Một món quà nhỏ ở trung tâm thương mại

Việt Hà: Guten Tag, Frau Vogt! Was machen Sie denn hier im Einkaufszentrum?
Việt Hà: Ich suche noch ein Geschenk für eine Freundin; sie hat am Samstag Geburtstag.
Sabine Vogt: Und was mag Ihre Freundin?
Việt Hà: Kleine Taschen mag sie sehr; so eine trägt sie jeden Tag.
Sabine Vogt: Diese hier ist aus Stoff, und diese dort ist aus Leder.
Việt Hà: Im Vergleich zu der Tasche aus Stoff gefällt mir die aus Leder besser. Ich nehme diese hier.
Sabine Vogt: Soll ich sie Ihnen hier gleich einpacken?
Việt Hà: Ja, bitte einpacken! Vielen Dank, Frau Vogt.

Ob ein Geschenk gut ankommt, hängt selten vom Preis ab. Ein nützliches Geschenk wirkt oft persönlicher als ein teures, und Beschenkte werden von einer guten Idee oft mehr berührt als von einer hohen Summe.

Die täglichen Interessen des anderen geben die besten Hinweise. Wer gern Schmuck trägt, freut sich über eine Halskette; wer jeden Morgen Kaffee kocht, über eine gute Tasse. Man muss nur genau zuhören.

Auch eine gemeinsame Erinnerung hilft bei der Wahl. Eine Postkarte von einer früheren Reise, in einem einfachen Rahmen – schon ist die kleine Idee etwas ganz Persönliches.

Die Verpackung kann ein bescheidenes Geschenk aufwerten: Ein einfacher Gegenstand wird von einem schönen Papier schnell festlich. Ein Band, das mit einer kleinen Schleife befestigt wird, macht daraus ein richtiges Päckchen.

Ein klares Budget verhindert Ausgaben in letzter Minute. Wer vorher weiß, wie viel er ausgeben möchte, bleibt am Ende zufrieden – und die Freundschaft freut sich über die Aufmerksamkeit, nicht über den Betrag.