Tiếng ồn trong nhà – cùng nhau thống nhất giờ yên tĩnh

Việt Hà: Guten Abend, Herr Kramer. Warten Sie auch hier im Hausflur auf den Aufzug?
Việt Hà: Bei mir im dritten Stock hört man wiederholt laute Musik.
Bernd Kramer: Das kommt von einer Feier im Erdgeschoss, weil ein Nachbar ja Geburtstag hat.
Việt Hà: Wenn die Musik nach zehn Uhr leiser wäre, könnte ich besser schlafen.
Bernd Kramer: Da hast du meine Zustimmung. Wir regeln das morgen mit den Nachbarn.
Việt Hà: Danke. Dann bleiben wir kurz hier an der Tür und warten, bis die Musik leiser wird.
Bernd Kramer: In Ordnung. Hier im Hausflur hört man ja wirklich alles.

Früher wurde ich fast jeden Morgen von Geräuschen geweckt. Über mir wurden wiederholt Stühle über den Boden gezogen, oft schon kurz nach fünf. Für mich war das sehr unbequem.

Zuerst habe ich ruhig mit dem Nachbarn gesprochen, weil ich ja keinen Streit wollte. Dabei war ich etwas verlegen, aber ich blieb freundlich.

Er gab mir eine ehrliche Erklärung: Er war nicht unhöflich, vielmehr hatte er seltsame Arbeitszeiten und kam erst spät in der Nacht nach Hause.

Danach hat er die Verantwortung übernommen und mit mir weiche Filzunterlagen unter die Stühle geklebt. Der Lärm wurde deutlich leiser.

Am Ende waren wir beide positiv überrascht. Wir haben eher freundlich als ärgerlich miteinander gesprochen und wollen das nächste Mal früher miteinander reden.