Bài “Cửa sổ đã bể rồi — báo tin trong căn hộ” thuộc level nào?

Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · a2 (A2) trên LumiLearn.

Có cần đăng ký để học bài này không?

Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.

Học trên thiết bị nào?

Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.

Mục lục khóa học

Trên trang này

Học liệu · YUE · a2

Cửa sổ đã bể rồi — báo tin trong căn hộ

Bài 32 · 4 phần

Trần Thế Tường và Hoàng Chí Hùng đang ở trong căn hộ. Cửa sổ đã bể từ sáng nay, và cả hai chỉ nói về cái cửa sổ đó.

Section

Nội dung

Audio

Ảnh

Phần 2

Hội thoại

Tổng quan FAQ

Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Cửa sổ đã bể rồi — báo tin trong căn hộ

Trần Thế Tường và Hoàng Chí Hùng đang ở trong căn hộ. Cửa sổ đã bể từ sáng nay, và cả hai chỉ nói về cái cửa sổ đó.

Nhân vật

黃志雄
陳世祥

Toàn hội thoại

黃志雄: 你個單位好靜。
陳世祥: 個窗爛咗。
黃志雄: 幾時爛㗎？
陳世祥: 今朝已經爛咗。
黃志雄: 個窗仲閂唔閂到？
陳世祥: 閂唔實。
黃志雄: 咁就要搵人整啦。
陳世祥: 咁就淨係整窗先。

Transcript hội thoại theo câu
Speaker	Tiếng Quảng Đông	Nghĩa Việt
黃志雄	你個單位好靜。	Căn hộ của bạn yên tĩnh thật.
陳世祥	個窗爛咗。	Cái cửa sổ bể rồi.
黃志雄	幾時爛㗎？	Bể khi nào vậy?
陳世祥	今朝已經爛咗。	Sáng nay nó đã bể rồi.
黃志雄	個窗仲閂唔閂到？	Cửa sổ đó còn đóng được không?
陳世祥	閂唔實。	Đóng không khít.
黃志雄	咁就要搵人整啦。	Vậy thì phải tìm người sửa rồi.
陳世祥	咁就淨係整窗先。	Vậy thì chỉ sửa cửa sổ trước thôi.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 13

Bảng từ vựng
Từ	Jyutping	Nghĩa	Audio	Hình	Nguồn
沙漠	saa1 mok6	Sa mạc	—	—	Vocabulary pool
效果	haau6 gwo2	Kết quả, hậu quả	—	—	Vocabulary pool
入	jap6	Đi vào, bước vào (một không gian)	—	—	Vocabulary pool
柄	beng3	Cán, tay cầm, quai	—	—	Vocabulary pool
智力	zi3 lik6	Trí thông minh, khả năng hiểu biết và học hỏi	—	—	Vocabulary pool
魔法	mo1 faat3	(Thuộc về) ma thuật	—	—	Vocabulary pool
晏晝	aan3 zau3	Buổi trưa, giữa trưa	—	—	Vocabulary pool
朝聖者	ciu4 sing3 ze2	Người hành hương	—	—	Vocabulary pool
比率	bei2 leot6	Tỷ lệ	—	—	Vocabulary pool
樣本	joeng6 bun2	Mẫu, mẫu vật	—	—	Vocabulary pool
單一	daan1 jat1	Đơn, một, duy nhất	—	—	Vocabulary pool
電車	din6 ce1	Xe điện (chạy trên đường ray trong thành phố)	—	—	Vocabulary pool
邊個	bin1 go3	Ai, người nào (đại từ để hỏi)	—	—	Vocabulary pool

Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

13 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quan FAQ

Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

嗰朝，陳世祥喺廚房，佢唔小心跌咗隻杯。

件事發生喺朝早，嗰陣仲未到晏晝。

隻杯跌落地下，爛咗。

陳世祥好小心咁執晒咗啲碎片，連個杯柄都執埋。

單位需要一隻新杯，請問邊個可以幫手換？

嗰朝，陳世祥喺廚房，佢唔小心跌咗隻杯。

Sáng hôm đó, Trần Thế Tường ở trong bếp, anh ấy lỡ làm rơi một cái ly.

件事發生喺朝早，嗰陣仲未到晏晝。

Việc đó xảy ra vào buổi sáng, lúc đó còn chưa tới buổi trưa.

隻杯跌落地下，爛咗。

Cái ly rơi xuống đất, bể rồi.

陳世祥好小心咁執晒咗啲碎片，連個杯柄都執埋。

Trần Thế Tường rất cẩn thận gom hết các mảnh vỡ, cả cái quai ly cũng nhặt luôn.

單位需要一隻新杯，請問邊個可以幫手換？

Căn hộ cần một cái ly mới, xin hỏi ai có thể giúp đổi?

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quan FAQ

Mục: 8

Mẫu ngữ pháp

N + 不及物動詞 + 咗

N đang ở trong trạng thái ... (kết quả vẫn còn lưu lại)

Cấu trúc: N + 不及物動詞 + 咗
Giải thích: Trợ từ 咗 đặt ngay sau động từ không cập vật, chủ ngữ thường là đồ vật. Mẫu này tả trạng thái còn tồn tại sau khi việc đã xảy ra, và KHÔNG dùng 喺 (喺 chỉ nơi chốn).

Ví dụ

個窗爛咗。
Cửa sổ bể rồi.
陳世祥嘅杯爛咗。
Cái ly của Trần Thế Tường bể rồi.

Mẫu ngữ pháp

V + 完 + 咗 / V + 晒 + 咗

Đã hoàn thành xong / Làm hết

Cấu trúc: V + 完 + 咗 / V + 晒 + 咗
Giải thích: Thêm 完 (làm xong) hoặc 晒 (làm hết, hoàn toàn) sau động từ rồi thêm 咗. 完 nhấn mạnh việc kết thúc, 晒 nhấn mạnh việc làm hết mọi thứ.

Ví dụ

黃志雄食完咗飯。
Hoàng Chí Hùng đã ăn cơm xong.
陳世祥執晒咗啲碎片。
Trần Thế Tường đã nhặt hết các mảnh vỡ.

Mẫu ngữ pháp

唔小心 + V + 咗

Lỡ ... / Mất rồi (hối tiếc)

Cấu trúc: 唔小心 + V + 咗
Giải thích: Dùng 唔小心 (không cẩn thận) + động từ + 咗 để nói việc đã xảy ra ngoài ý muốn, thường mang sắc thái hối tiếc.

Ví dụ

陳世祥唔小心跌咗隻杯。
Trần Thế Tường lỡ làm rơi cái ly.
黃志雄唔小心整爛咗個窗。
Hoàng Chí Hùng lỡ làm bể cửa sổ.

Mẫu ngữ pháp

咁就 + 句子

Vậy thì / Thế thì

Cấu trúc: 咁就 + 句子
Giải thích: 咁就 đứng đầu câu, theo sau là một mệnh đề. Dùng khi tiếp nhận tình huống vừa nghe, rồi đưa ra kết luận hoặc kết thúc câu chuyện.

Ví dụ

咁就要搵人整啦。
Vậy thì phải tìm người sửa rồi.
咁就淨係整窗先。
Vậy thì chỉ sửa cửa sổ trước thôi.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Cửa sổ đã bể rồi — báo tin trong căn hộ” thuộc level nào?: Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · a2 (A2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?: Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?: Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.