VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · a2

Ở quán trà sữa: Trà nóng quá, nhờ người làm nguội

Bài 3 · 4 phần

Tại quán trà sữa, Trần Thế Tường ngồi xuống, Trương Gia Hân mang trà ra. Trà quá nóng, Trần Thế Tường nhờ làm nguội, và Trương Gia Hân giúp ngay tại quầy.

Section

4

Nội dung

27

Audio

13

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Ở quán trà sữa: Trà nóng quá, nhờ người làm nguội

Tại quán trà sữa, Trần Thế Tường ngồi xuống, Trương Gia Hân mang trà ra. Trà quá nóng, Trần Thế Tường nhờ làm nguội, và Trương Gia Hân giúp ngay tại quầy.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 張嘉欣
Ở quán trà sữa: Trà nóng quá, nhờ người làm nguội

Toàn hội thoại

陳世祥: 我坐呢張枱。
張嘉欣: 呢杯茶係你嘅。
陳世祥: 杯茶太熱，我飲唔到。
張嘉欣: 要唔要加啲水？
陳世祥: 加少少水，唔該。
張嘉欣: 我喺櫃檯幫你整凍佢。
陳世祥: 而家飲得喇，唔該。
張嘉欣: 好，你慢慢坐。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥我坐呢張枱。Tôi ngồi bàn này.
張嘉欣呢杯茶係你嘅。Ly trà này là của bạn.
陳世祥杯茶太熱，我飲唔到。Ly trà nóng quá, tôi uống không được.
張嘉欣要唔要加啲水？Bạn có muốn thêm chút nước không?
陳世祥加少少水，唔該。Thêm một chút nước, làm ơn.
張嘉欣我喺櫃檯幫你整凍佢。Tôi giúp bạn làm nguội nó ở quầy.
陳世祥而家飲得喇，唔該。Bây giờ uống được rồi, cảm ơn.
張嘉欣好，你慢慢坐。Được, bạn cứ ngồi từ từ.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 13
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
好正hou2 zeng3Tuyệt vời, xuất sắc, rất tốt——Vocabulary pool
工具gung1 geoi6Dụng cụ, công cụ——Vocabulary pool
風景fung1 ging2Phong cảnh, cảnh quan——Vocabulary pool
自由zi6 jau4Tự do, quyền tự do——Vocabulary pool
礦泉水kwong3 cyun4 seoi2Nước khoáng——Vocabulary pool
大部分daai6 bou6 fan6Hầu hết, phần lớn——Vocabulary pool
包baau1Bó, gói, kiện hàng——Vocabulary pool
退下teoi3 haa6Rút lui, rời đi (đến một nơi yên tĩnh hoặc riêng tư hơn)——Vocabulary pool
感覺gam2 gok3Giác quan; cảm thấy——Vocabulary pool
原文jyun4 man4Nguyên văn, nguyên bản——Vocabulary pool
喺hai2Ở, tại, trên——Vocabulary pool
聲seng1Tiếng nói, giọng nói——Vocabulary pool
浪long6Sóng——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

13 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

我食開呢間茶餐廳，今日叫咗一杯咖啡。

第一啖太熱，我飲唔到。

所以我加咗牛奶，想佢凍啲。

之後杯咖啡凍咗，我飲得喇。

但我感覺杯咖啡又淡又唔好飲，所以以後唔會再叫。
我食開呢間茶餐廳，今日叫咗一杯咖啡。

Tôi vẫn thường ăn ở quán trà sữa này, hôm nay tôi gọi một ly cà phê.

第一啖太熱，我飲唔到。

Ngụm đầu tiên nóng quá, tôi uống không được.

所以我加咗牛奶，想佢凍啲。

Nên tôi đã thêm sữa, muốn nó nguội hơn.

之後杯咖啡凍咗，我飲得喇。

Sau đó ly cà phê đã nguội, tôi uống được rồi.

但我感覺杯咖啡又淡又唔好飲，所以以後唔會再叫。

Nhưng tôi thấy ly cà phê vừa nhạt vừa khó uống, nên sau này sẽ không gọi nữa.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 8

Mẫu ngữ pháp

一邊 + V1 + 一邊 + V2

Vừa làm V1, vừa làm V2

Cấu trúc
一邊 + V1 + 一邊 + V2
Giải thích
Hai hành động do cùng một chủ ngữ làm cùng lúc. Động từ sau 一邊 thứ hai là hành động chính; trong tiếng Quảng Đông đặt 一邊 trước mỗi động từ.

Ví dụ

  • 陳世祥一邊飲茶，一邊同張嘉欣傾偈。

    Trần Thế Tường vừa uống trà vừa nói chuyện với Trương Gia Hân.

  • 張嘉欣一邊做嘢，一邊聽客人講嘢。

    Trương Gia Hân vừa làm việc vừa nghe khách nói.

Mẫu ngữ pháp

V + 開

Thường … / Vẫn thường …

Cấu trúc
V + 開
Giải thích
Thêm 開 (hoi1) sau động từ để nói một hành động diễn ra đều đặn, thành thói quen lâu dài (nghề nghiệp, thói quen sinh hoạt).

Ví dụ

  • 陳世祥食開呢間茶餐廳。

    Trần Thế Tường vẫn thường ăn ở quán trà sữa này.

  • 張嘉欣喺呢間茶餐廳做開櫃檯。

    Trương Gia Hân vẫn thường làm ở quầy của quán trà sữa này.

Mẫu ngữ pháp

又 + [原因/特徵] + 又 + [原因/特徵]

Vừa … vừa … (liệt kê lý do, đặc điểm)

Cấu trúc
又 + [原因/特徵] + 又 + [原因/特徵]
Giải thích
Dùng 又…又… để liệt kê hai lý do hoặc hai đặc điểm của cùng một chủ đề, có thể cùng khen hoặc cùng chê; sau đó có thể thêm 所以 để nêu kết quả.

Ví dụ

  • 杯茶又熱又濃，所以陳世祥唔敢飲。

    Ly trà vừa nóng vừa đậm, nên Trần Thế Tường không dám uống.

  • 張嘉欣又友善又細心。

    Trương Gia Hân vừa thân thiện vừa chu đáo.

Mẫu ngữ pháp

句子1，所以 句子2

Vì thế / Do đó

Cấu trúc
句子1，所以 句子2
Giải thích
Đặt 所以 ở đầu vế thứ hai để nêu kết quả hoặc hệ quả của sự việc ở vế thứ nhất. Khẩu ngữ Hồng Kông có thể dùng một mình hoặc đi với 因為 ở vế đầu.

Ví dụ

  • 杯茶太熱，所以張嘉欣加咗水。

    Trà nóng quá, nên Trương Gia Hân đã thêm nước.

  • 陳世祥感覺凍咗，所以佢再飲一啖。

    Trần Thế Tường thấy đã nguội, nên anh ấy uống thêm một ngụm.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Ở quán trà sữa: Trà nóng quá, nhờ người làm nguội” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · a2 (A2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.