Hội thoại
Tiếng ồn ban đêm và lời hứa
Tại sảnh chung cư, Phương Lan gặp Tanaka Kenta vào buổi tối. Họ nói về tiếng ồn từ bữa tiệc và đồng ý giữ yên lặng sau 10 giờ.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 田中 健太
Toàn hội thoại
フォン・ラン: 田中健太さん、お疲れさまです。
フォン・ラン: この辺りは今夜も賑やかで、あの音がまだ聞こえています。
田中 健太: ああ、あれは上の部屋のパーティーなんだもん。
フォン・ラン: もしも10時を過ぎるなら、音を小さくしてもらえませんか。
田中 健太: いいですよ。10時からは静かにするように言います。
フォン・ラン: それなら安心です。これで決まりですね。
田中 健太: はい。また何かあれば、すぐに知らせてください。おやすみなさい。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | 田中健太さん、お疲れさまです。 | Anh Tanaka Kenta, anh vất vả rồi. | |
| フォン・ラン | この辺りは今夜も賑やかで、あの音がまだ聞こえています。 | Khu này tối nay vẫn náo nhiệt, tiếng đó vẫn còn nghe được. | |
| 田中 健太 | ああ、あれは上の部屋のパーティーなんだもん。 | À, đó là vì bữa tiệc ở phòng trên đấy. | |
| フォン・ラン | もしも10時を過ぎるなら、音を小さくしてもらえませんか。 | Nếu quá 10 giờ thì phiền anh nhờ họ vặn nhỏ tiếng lại được không? | |
| 田中 健太 | いいですよ。10時からは静かにするように言います。 | Được chứ. Tôi sẽ nói họ giữ yên lặng từ 10 giờ. | |
| フォン・ラン | それなら安心です。これで決まりですね。 | Vậy thì yên tâm. Vậy là chốt nhé. | |
| 田中 健太 | はい。また何かあれば、すぐに知らせてください。おやすみなさい。 | Vâng. Nếu có gì thì hãy báo ngay cho tôi nhé. Chúc ngủ ngon. |