Bài “Trả lại chiếc máy sưởi bị lỗi” thuộc level nào?

Bài thuộc chương trình Học liệu · JP · b1 (B1) trên LumiLearn.

Có cần đăng ký để học bài này không?

Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.

Học trên thiết bị nào?

Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.

Mục lục khóa học

Trên trang này

Học liệu · JP · b1

Trả lại chiếc máy sưởi bị lỗi

Bài 4 · 4 phần

Tại quầy dịch vụ của trung tâm thương mại, Phương Lan mang hóa đơn đến trả lại chiếc máy sưởi bị lỗi. Hayashi Megumi là nhân viên tiếp nhận.

Section

Nội dung

Audio

Ảnh

Phần 2

Hội thoại

Tổng quan FAQ

Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Trả lại chiếc máy sưởi bị lỗi

Tại quầy dịch vụ của trung tâm thương mại, Phương Lan mang hóa đơn đến trả lại chiếc máy sưởi bị lỗi. Hayashi Megumi là nhân viên tiếp nhận.

Nhân vật

フォン・ラン
林恵

Toàn hội thoại

フォン・ラン: こんにちは。こちらで返品をお願いできますか。
フォン・ラン: はい、この暖房なんですが、最初から動かなくなっちゃったんです。
林 恵: かしこまりました。レシートはお持ちですか。
フォン・ラン: はい、これがレシートです。昨日、ここで買いました。
林 恵: 交換もできますし、返品もできます。どちらにしますか。
フォン・ラン: 返品でお願いします。
林 恵: では、こちらで返品の控えを印刷します。少々お待ちください。
フォン・ラン: はい、ここで待っています。

Transcript hội thoại theo câu
Speaker	Tiếng Nhật	Nghĩa Việt
フォン・ラン	こんにちは。こちらで返品をお願いできますか。	Xin chào. Tôi có thể nhờ trả hàng ở đây không ạ?
フォン・ラン	はい、この暖房なんですが、最初から動かなくなっちゃったんです。	Vâng, cái máy sưởi này, ngay từ đầu đã không hoạt động mất rồi.
林恵	かしこまりました。レシートはお持ちですか。	Vâng, tôi hiểu rồi. Bạn có mang hóa đơn không ạ?
フォン・ラン	はい、これがレシートです。昨日、ここで買いました。	Vâng, đây là hóa đơn. Hôm qua tôi đã mua ở đây.
林恵	交換もできますし、返品もできます。どちらにしますか。	Có thể đổi hoặc trả lại. Bạn muốn chọn cách nào?
フォン・ラン	返品でお願いします。	Tôi muốn trả lại ạ.
林恵	では、こちらで返品の控えを印刷します。少々お待ちください。	Vậy tôi sẽ in biên nhận trả hàng tại đây. Xin chờ một chút.
フォン・ラン	はい、ここで待っています。	Vâng, tôi sẽ đợi ở đây.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 32

Bảng từ vựng
Từ	Hiragana	Nghĩa	Audio	Hình	Nguồn
故郷	こきょう	Quê quán	—	—	Vocabulary pool
残業	ざんぎょう	làm thêm, tăng ca	—	—	Vocabulary pool
欠席	けっせき	vắng mặt	—	—	Vocabulary pool
整理	せいり	chỉnh sửa	—	—	Vocabulary pool
梅雨	つゆ	mùa mưa	—	—	Vocabulary pool
暖房	だんぼう	Lò sưởi	—	—	Vocabulary pool
最高	さいこう	cao nhất, vô đối	—	—	Vocabulary pool
最低	さいてい	tối thiểu, hèn hạ, bì ổi	—	—	Vocabulary pool
最初	さいしょ	đầu tiên, trước hết, ban đầu	—	—	Vocabulary pool
最後	さいご	cuối cùng, kết cục	—	—	Vocabulary pool
方法	ほうほう	phương pháp	—	—	Vocabulary pool
期待	きたい	Kỳ vọng, mong đợi	—	—	Vocabulary pool
支える	ささえる	Nâng đỡ, hỗ trợ	—	—	Vocabulary pool
歓迎	かんげい	Hoan nghênh, chào đón	—	—	Vocabulary pool
気配り	きくばり	Sự quan tâm, chu đáo	—	—	Vocabulary pool
新婚	しんこん	Tân hôn, mới cưới	—	—	Vocabulary pool
気楽	きらく	Nhẹ nhõm, thoải mái	—	—	Vocabulary pool
気まずい	きまずい	Khó xử, ngượng ngùng	—	—	Vocabulary pool
教育	きょういく	Giáo dục	—	—	Vocabulary pool
教授	きょうじゅ	Giáo sư	—	—	Vocabulary pool
教師	きょうし	Giáo viên	—	—	Vocabulary pool
教養	きょうよう	Sự nuôi dưỡng, văn hóa	—	—	Vocabulary pool
教科書	きょうかしょ	Sách giáo khoa	—	—	Vocabulary pool
教訓	きょうくん	Bài học, giáo huấn	—	—	Vocabulary pool
拒否	きょひ	Từ chối, bác bỏ	—	—	Vocabulary pool
暮らし	くらし	Cuộc sống, sinh hoạt	—	—	Vocabulary pool
欠陥	けっかん	Khuyết điểm, sai sót	—	—	Vocabulary pool
欠乏	けつぼう	Thiếu thốn, cạn kiệt	—	—	Vocabulary pool
欠点	けってん	Khuyết điểm	—	—	Vocabulary pool
月面	げつめん	Bề mặt mặt trăng	—	—	Vocabulary pool
検定	けんてい	Kỳ thi năng lực, kiểm định	—	—	Vocabulary pool
権限	けんげん	Thẩm quyền, quyền hạn	—	—	Vocabulary pool

Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

32 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quan FAQ

Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

欠陥がある商品は、購入日から30日以内であれば、返品できます。お客様は返品を求めるべきです。

レシート、または電子の証明書が必要です。支払い方法がわかるものなら、写真でも大丈夫です。

スタッフは、この窓口で商品を確認できるだけ確認します。確認には、少し時間がかかることがあります。

返金は、最初の支払い方法に戻ります。現金なら現金で、カードならカードで返金されます。

箱が傷んでいても、返品の権利はなくなりません。

欠陥がある商品は、購入日から30日以内であれば、返品できます。お客様は返品を求めるべきです。

Sản phẩm bị lỗi có thể trả lại trong vòng 30 ngày kể từ ngày mua. Khách hàng nên yêu cầu trả lại.

レシート、または電子の証明書が必要です。支払い方法がわかるものなら、写真でも大丈夫です。

Cần có hóa đơn hoặc chứng từ điện tử. Nếu có thể xác nhận phương thức thanh toán, ảnh chụp cũng được.

スタッフは、この窓口で商品を確認できるだけ確認します。確認には、少し時間がかかることがあります。

Nhân viên sẽ kiểm tra sản phẩm tại quầy này đến mức tối đa có thể. Việc kiểm tra có thể mất một chút thời gian.

返金は、最初の支払い方法に戻ります。現金なら現金で、カードならカードで返金されます。

Tiền hoàn trả sẽ quay về phương thức thanh toán ban đầu. Nếu tiền mặt thì trả tiền mặt, nếu thẻ thì trả vào thẻ.

箱が傷んでいても、返品の権利はなくなりません。

Dù hộp bị hư hỏng, quyền trả hàng của khách vẫn không mất đi.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quan FAQ

Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

Vて (bỏ て) + ちゃった

Làm mất rồi / Lỡ làm... / Hoàn thành

Cấu trúc: Vて (bỏ て) + ちゃった
Giải thích: Dạng nói thân mật của ～てしまいました, diễn tả việc đã hoàn thành hoặc sự tiếc nuối. Trong bài, Phương Lan dùng để nói máy sưởi đã bị hỏng mất rồi.

Ví dụ

フォン・ランは、昨日この暖房を買っちゃったんです。
Hôm qua Phương Lan đã mua chiếc máy sưởi này mất rồi.
この暖房、最初から動かなくなっちゃったんです。
Chiếc máy sưởi này ngay từ đầu đã không hoạt động mất rồi.

Mẫu ngữ pháp

Vる (từ điển) + べきだ / Nである + べきだ

Phải/nên làm gì

Cấu trúc: Vる (từ điển) + べきだ / Nである + べきだ
Giải thích: Diễn tả điều nên làm theo trách nhiệm hoặc lẽ phải, mang tính khách quan hơn ～なければならない. Trong bài đọc, dùng để nói khách hàng nên yêu cầu trả lại hàng bị lỗi.

Ví dụ

フォン・ランは、壊れた暖房を返品するべきです。
Phương Lan nên trả lại chiếc máy sưởi bị hỏng.
林恵は、お客様に返品の方法を説明するべきです。
Hayashi Megumi nên giải thích cho khách cách trả hàng.

Mẫu ngữ pháp

Vる (từ điển) + だけ + V

Đến mức tối đa có thể / Được chừng nào hay chừng đó

Cấu trúc: Vる (từ điển) + だけ + V
Giải thích: Diễn tả việc làm hết khả năng có thể. Trong bài đọc, スタッフは確認できるだけ確認します nghĩa là nhân viên kiểm tra hết mức có thể.

Ví dụ

フォン・ランは、返品について説明できるだけ説明しました。
Phương Lan đã giải thích về việc trả hàng đến mức có thể.
林恵は、商品を確認できるだけ確認します。
Hayashi Megumi sẽ kiểm tra sản phẩm đến mức có thể.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Trả lại chiếc máy sưởi bị lỗi” thuộc level nào?: Bài thuộc chương trình Học liệu · JP · b1 (B1) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?: Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?: Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.