VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b1

Quầy nhận đồ thất lạc ở ga tàu điện ngầm

Bài 42 · 4 phần

Tại ga tàu điện ngầm, Trần Thế Tường đến quầy dịch vụ gặp nhân viên Trương Gia Hân để trình báo một chiếc vali bị để quên, mô tả màu sắc và kích cỡ rồi để lại tên.

Section

4

Nội dung

25

Audio

13

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Quầy nhận đồ thất lạc ở ga tàu điện ngầm

Tại ga tàu điện ngầm, Trần Thế Tường đến quầy dịch vụ gặp nhân viên Trương Gia Hân để trình báo một chiếc vali bị để quên, mô tả màu sắc và kích cỡ rồi để lại tên.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 張嘉欣
Quầy nhận đồ thất lạc ở ga tàu điện ngầm

Toàn hội thoại

陳世祥: 唔好意思，呢度係唔係叫做失物認領處嘅櫃檯？
陳世祥: 我啱啱喺呢個櫃檯前面留低咗個行李箱。
張嘉欣: 咩顏色？大定係中等？
陳世祥: 深藍色，中等大細，唔算大。
張嘉欣: 等我睇下個箱先。
張嘉欣: 呢度暫時未有，可唔可以留低個名？
陳世祥: 好，我喺呢度等消息。
張嘉欣: 你喺地鐵站等陣啦，搵到會打電話俾你。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥唔好意思，呢度係唔係叫做失物認領處嘅櫃檯？Xin lỗi, đây có phải là quầy được gọi là quầy nhận đồ thất lạc không?
陳世祥我啱啱喺呢個櫃檯前面留低咗個行李箱。Tôi vừa để quên một chiếc vali ở trước quầy này.
張嘉欣咩顏色？大定係中等？Màu gì? Lớn hay trung bình?
陳世祥深藍色，中等大細，唔算大。Màu xanh đậm, cỡ trung bình, không tính là lớn.
張嘉欣等我睇下個箱先。Để tôi xem cái thùng đựng đồ một chút.
張嘉欣呢度暫時未有，可唔可以留低個名？Ở đây tạm thời chưa có, cô có thể để lại tên không?
陳世祥好，我喺呢度等消息。Vâng, tôi đợi tin ở đây.
張嘉欣你喺地鐵站等陣啦，搵到會打電話俾你。Cô cứ đợi ở ga tàu điện ngầm một lát, tìm được sẽ gọi cho cô.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 23
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
心愛sam1 oi3Được yêu mến, được yêu quý sâu sắc——Vocabulary pool
名人ming4 jan4Người nổi tiếng, nhân vật nổi tiếng——Vocabulary pool
好開心hou2 hoi1 sam1Vui mừng, vui sướng——Vocabulary pool
令人失望ling6 jan4 sat1 mong6Làm thất vọng, không đáp ứng được kỳ vọng——Vocabulary pool
引擎jan5 king4Động cơ, máy——Vocabulary pool
發現faat3 jin6Sự tìm ra, sự khám phá, sự phát hiện——Vocabulary pool
最初zeoi3 co1Ban đầu, đầu tiên——Vocabulary pool
業主jip6 zyu2Chủ nhà (cho thuê)——Vocabulary pool
奢侈ce1 ci2Sự xa xỉ, sự xa hoa——Vocabulary pool
中等zung1 dang2Trung bình, vừa, trung——Vocabulary pool
適中sik1 zung1Vừa phải, không thái quá——Vocabulary pool
每mui5Mỗi——Vocabulary pool
政策zing3 caak3Chính sách——Vocabulary pool
政治zing3 zi6Chính trị——Vocabulary pool
前綴cin4 zeoi3Tiền tố——Vocabulary pool
背誦bui6 zung6Đọc thuộc lòng, ngâm (thơ)——Vocabulary pool
休息jau1 sik1Sự nghỉ ngơi, thời gian nghỉ ngơi——Vocabulary pool
鬧naau6Rầy la, trách mắng, mắng mỏ——Vocabulary pool
同樣tung4 joeng6Cũng như thế, cũng như vậy——Vocabulary pool
緊緊gan2 gan2Một cách chặt chẽ, sít sao——Vocabulary pool
下面haa6 min6Ở phía dưới, ở bên dưới——Vocabulary pool
通過tung1 gwo3Qua, thông qua——Vocabulary pool
健身gin6 san1Buổi tập luyện thể dục, thể thao——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

23 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

最初我冇為意，離開地鐵站之後先發現個袋唔喺身邊。

嗰一刻真係令人失望，因為袋入面有我最心愛嘅一本書。好在我緊緊揸住張車票，上面印住我嗰日搭嘅每一程車。

通過車票上面嘅資料，職員知道係邊一班車。我聽講可以上網報失，即係話唔使親身再嚟。

網上張表格要我講清楚顏色同大細，我寫咗深藍色、大細適中，仲有袋一直放喺座位下面。

話就話第二日先會搵返，但係職員嗰晚就打電話俾我。我攞身份證去地鐵站認領，好開心，同樣嘅事我唔想再發生。
最初我冇為意，離開地鐵站之後先發現個袋唔喺身邊。

Ban đầu tôi không để ý, sau khi rời ga tàu điện ngầm mới phát hiện cái túi không còn bên mình.

嗰一刻真係令人失望，因為袋入面有我最心愛嘅一本書。好在我緊緊揸住張車票，上面印住我嗰日搭嘅每一程車。

Khoảnh khắc đó thật sự làm người ta thất vọng, vì trong túi có một cuốn sách tôi yêu quý nhất. May là tôi nắm chặt tấm vé, trên đó in mỗi chặng tàu tôi đi hôm đó.

通過車票上面嘅資料，職員知道係邊一班車。我聽講可以上網報失，即係話唔使親身再嚟。

Nhờ thông tin trên tấm vé, nhân viên biết là chuyến tàu nào. Tôi nghe nói có thể báo mất trên mạng, nghĩa là không cần phải đến tận nơi nữa.

網上張表格要我講清楚顏色同大細，我寫咗深藍色、大細適中，仲有袋一直放喺座位下面。

Tờ phiếu trên mạng yêu cầu tôi nói rõ màu sắc và kích cỡ; tôi đã viết xanh đậm, cỡ vừa phải, và cái túi luôn để dưới ghế ngồi.

話就話第二日先會搵返，但係職員嗰晚就打電話俾我。我攞身份證去地鐵站認領，好開心，同樣嘅事我唔想再發生。

Nói là phải hôm sau mới tìm lại được, nhưng nhân viên tối đó đã gọi cho tôi. Tôi lấy căn cước đến ga tàu điện ngầm nhận lại, rất vui, chuyện như vậy tôi không muốn xảy ra lần nữa.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

話就話 + 句子 + 但係 + 句子

Dù nói là… nhưng…

Cấu trúc
話就話 + 句子 + 但係 + 句子
Giải thích
Mệnh đề sau 話就話 là điều được nói ra (lời hứa, lời đồn, quy định), mệnh đề sau 但係 là thực tế trái ngược. Dùng nhiều trong khẩu ngữ.

Ví dụ

  • 陳世祥話就話個袋唔見咗，但係其實佢留低咗喺地鐵站嘅櫃檯。

    Trần Thế Tường nói là mất túi, nhưng thật ra anh ấy đã để quên ở quầy trong ga tàu điện ngầm.

  • 職員話就話要等第二日，但係佢哋嗰晚就打電話嚟。

    Nhân viên nói là phải đợi đến hôm sau, nhưng tối hôm đó họ đã gọi điện đến.

Mẫu ngữ pháp

叫做 + N1 + 嘅 + N2

Được gọi là, tên là

Cấu trúc
叫做 + N1 + 嘅 + N2
Giải thích
Đặt 叫做 trước tên gọi (N1), rồi thêm 嘅 và danh từ chính (N2): N2 được gọi là N1. Cũng có thể nói ngắn gọn: N1 叫做 N2.

Ví dụ

  • 叫做失物認領處嘅櫃檯就喺地鐵站入口。

    Quầy được gọi là quầy nhận đồ thất lạc ở ngay lối vào ga tàu điện ngầm.

  • 叫做張嘉欣嘅職員喺地鐵站嘅櫃檯做嘢。

    Nhân viên tên là Trương Gia Hân làm việc ở quầy trong ga tàu điện ngầm.

Mẫu ngữ pháp

聽講 + [子句] ／ 即係話 + [子句]

Nghe nói là / Có nghĩa là

Cấu trúc
聽講 + [子句] ／ 即係話 + [子句]
Giải thích
聽講 đứng đầu câu để thuật lại thông tin nghe được từ người khác; 即係話 đứng đầu câu để giải thích ý nghĩa hoặc rút ra kết luận. Sau cả hai đều là một mệnh đề đầy đủ.

Ví dụ

  • 聽講張嘉欣喺地鐵站嘅櫃檯做好多年。

    Nghe nói Trương Gia Hân làm ở quầy ga tàu điện ngầm nhiều năm rồi.

  • 陳世祥留低咗個行李箱，即係話佢要去失物認領處攞返。

    Trần Thế Tường đã để lại một chiếc vali, nghĩa là anh ấy phải đến quầy nhận đồ thất lạc để lấy lại.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Quầy nhận đồ thất lạc ở ga tàu điện ngầm” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b1 (B1) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.