VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b1

Ở quầy nhà thuốc: hỏi và nghe lời khuyên khi bị cảm nhẹ

Bài 22 · 4 phần

Tại quầy nhà thuốc, Trần Thế Tường bị cảm nhẹ nên hỏi Trương Gia Hân xem nên làm gì và nên uống thuốc nào. Anh mua một hộp ngay tại quầy.

Section

4

Nội dung

24

Audio

12

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 7Audio: 7

Hội thoại

Ở quầy nhà thuốc: hỏi và nghe lời khuyên khi bị cảm nhẹ

Tại quầy nhà thuốc, Trần Thế Tường bị cảm nhẹ nên hỏi Trương Gia Hân xem nên làm gì và nên uống thuốc nào. Anh mua một hộp ngay tại quầy.

Nhân vật

  • 陳世祥
  • 張嘉欣
Ở quầy nhà thuốc: hỏi và nghe lời khuyên khi bị cảm nhẹ

Toàn hội thoại

陳世祥: 你好，唔該。
陳世祥: 我好似有啲感冒，間中會咳。
張嘉欣: 如果我係你嘅話，我會先休息多啲。
陳世祥: 我唔係好確定，我應該食咩藥？
張嘉欣: 就算你唔食藥，多啲休息都會好。你可以試吓呢盒。
陳世祥: 好，唔該，我就買呢盒。
張嘉欣: 冇問題，你喺呢個櫃檯等一等，我幫你包好。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
陳世祥你好，唔該。Chào chị, làm ơn cho tôi hỏi.
陳世祥我好似有啲感冒，間中會咳。Tôi hình như bị cảm nhẹ, thỉnh thoảng có ho.
張嘉欣如果我係你嘅話，我會先休息多啲。Nếu tôi là chị thì tôi sẽ nghỉ ngơi nhiều hơn trước đã.
陳世祥我唔係好確定，我應該食咩藥？Tôi không chắc lắm, tôi nên uống thuốc gì?
張嘉欣就算你唔食藥，多啲休息都會好。你可以試吓呢盒。Dù chị không uống thuốc thì nghỉ ngơi nhiều cũng sẽ đỡ. Chị có thể thử hộp này.
陳世祥好，唔該，我就買呢盒。Vâng, cảm ơn chị, tôi lấy hộp này.
張嘉欣冇問題，你喺呢個櫃檯等一等，我幫你包好。Không vấn đề, chị đợi ở quầy này một chút, tôi gói lại cho chị.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 26
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
惡ok3Hung hăng, hiếu chiến, gây hấn——Vocabulary pool
吠fai6Tiếng sủa——Vocabulary pool
飯堂faan6 tong4Căng tin——Vocabulary pool
特徵dak6 zing1Đặc trưng, tiêu biểu, riêng biệt——Vocabulary pool
確定kok3 ding6Xác định, định rõ——Vocabulary pool
令到人尷尬ling6 dou3 jan4 gaam1 gaai3Làm ai đó cảm thấy lúng túng, ngượng ngùng hoặc xấu hổ——Vocabulary pool
告別gou3 bit6Lời chào tạm biệt, lời từ biệt——Vocabulary pool
手巾仔sau2 gan1 zai2Khăn tay——Vocabulary pool
連埋lin4 maai4Bao gồm cả, kể cả——Vocabulary pool
珠寶zyu1 bou2Ngọc, đá quý——Vocabulary pool
有限jau5 haan6Có hạn, bị giới hạn——Vocabulary pool
難忘naan4 mong4Đáng ghi nhớ, không thể quên được——Vocabulary pool
敘述性zeoi6 seot6 sing3Thuộc về hoặc có tính chất kể chuyện, tường thuật——Vocabulary pool
間中gaan3 zung1Thỉnh thoảng, không thường xuyên——Vocabulary pool
降落傘gong3 lok6 saan3Dù, cái dù——Vocabulary pool
港口gong2 hau2Cảng biển——Vocabulary pool
怒火nou6 fo2Cơn thịnh nộ, cơn giận dữ dội——Vocabulary pool
還waan4Trả lại (tiền, vật đã mượn)——Vocabulary pool
安全on1 cyun4Tình trạng an toàn, sự an toàn——Vocabulary pool
一張jat1 zoeng1Tấm, phiến, tờ——Vocabulary pool
行人路hang4 jan4 lou6Vỉa hè, lề đường——Vocabulary pool
稅seoi3Thuế——Vocabulary pool
期限kei4 haan6Khoảng thời gian, kỳ hạn——Vocabulary pool
整齊zing2 cai4Sự ngăn nắp, sự gọn gàng——Vocabulary pool
上層soeng6 cang4Ở trên, cao hơn, thượng——Vocabulary pool
武器mou5 hei3Vũ khí——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

26 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

大部分感冒都唔使特別醫，過幾日自己會好。有時唔食藥都好返，或者第二日就精神返都唔定。

如果能夠早啲瞓嘅話，身體就會快啲好返。瞓覺係身體自己修復嘅時間。

暖嘅飲品可以令喉嚨舒服啲。咳同喉嚨痛係感冒最常見嘅特徵，間中飲杯暖水都會冇咁辛苦。

胃口唔好嘅時候，食啲清淡嘅嘢會容易啲。就算冇胃口，都要記住飲多啲水。感冒藥嘅作用其實有限，唔會令你即刻好返。

如果出現嚴重嘅病徵，例如高燒或者呼吸困難，就唔好自己估。要確定清楚，快啲去搵醫生。
大部分感冒都唔使特別醫，過幾日自己會好。有時唔食藥都好返，或者第二日就精神返都唔定。

Phần lớn cảm thông thường không cần điều trị đặc biệt, vài ngày là tự khỏi. Có khi không uống thuốc cũng đỡ, không chừng hôm sau đã tỉnh táo trở lại.

如果能夠早啲瞓嘅話，身體就會快啲好返。瞓覺係身體自己修復嘅時間。

Nếu có thể ngủ sớm hơn thì cơ thể sẽ mau hồi phục hơn. Ngủ là thời gian cơ thể tự sửa chữa.

暖嘅飲品可以令喉嚨舒服啲。咳同喉嚨痛係感冒最常見嘅特徵，間中飲杯暖水都會冇咁辛苦。

Đồ uống ấm làm cổ họng dễ chịu hơn. Ho và đau họng là đặc trưng thường gặp nhất của cảm; thỉnh thoảng uống một ly nước ấm cũng đỡ mệt hơn.

胃口唔好嘅時候，食啲清淡嘅嘢會容易啲。就算冇胃口，都要記住飲多啲水。感冒藥嘅作用其實有限，唔會令你即刻好返。

Khi ăn không ngon, ăn mấy món thanh đạm sẽ dễ hơn. Dù không có cảm giác thèm ăn, cũng phải nhớ uống nhiều nước. Tác dụng của thuốc cảm thật ra có hạn, không làm bạn khỏi ngay được.

如果出現嚴重嘅病徵，例如高燒或者呼吸困難，就唔好自己估。要確定清楚，快啲去搵醫生。

Nếu xuất hiện triệu chứng nặng, ví dụ sốt cao hoặc khó thở, thì đừng tự đoán. Phải xác định rõ ràng và mau đi gặp bác sĩ.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

如果 + [子句] + 嘅話

Giả sử… thì / Nếu… thì

Cấu trúc
如果 + [子句] + 嘅話
Giải thích
Diễn tả điều kiện giả định. Trợ từ 嘅話 đặt ở cuối mệnh đề điều kiện, mệnh đề kết quả thường đi kèm 就 / 就會.

Ví dụ

  • 如果陳世祥早啲休息嘅話，聽日就會精神啲。

    Nếu Trần Thế Tường nghỉ ngơi sớm hơn thì mai sẽ tỉnh táo hơn.

  • 如果張嘉欣唔確定嘅話，佢會問清楚先。

    Nếu Trương Gia Hân không chắc thì anh ấy sẽ hỏi cho rõ trước.

Mẫu ngữ pháp

就算...都...

Giả sử... thì cũng... / Dù cho... thì cũng...

Cấu trúc
就算...都...
Giải thích
Diễn tả giả định nhượng bộ: dù cho tình huống nào xảy ra thì kết quả vẫn vậy. 就算 đứng đầu mệnh đề nhượng bộ, 都 đứng trước động từ ở mệnh đề kết quả.

Ví dụ

  • 就算陳世祥唔食藥，多啲休息都會好。

    Dù Trần Thế Tường không uống thuốc thì nghỉ ngơi nhiều cũng sẽ đỡ.

  • 就算張嘉欣好忙，佢都會耐心答客人。

    Dù Trương Gia Hân rất bận, anh ấy vẫn kiên nhẫn trả lời khách.

Mẫu ngữ pháp

或者 / 可能 + 句子 + 都唔定

Có lẽ, có khả năng… không chừng

Cấu trúc
或者 / 可能 + 句子 + 都唔定
Giải thích
Diễn tả phỏng đoán không chắc chắn. 或者 hoặc 可能 đứng trước mệnh đề, cuối câu thêm 都唔定 để nhấn mạnh khả năng không chắc.

Ví dụ

  • 陳世祥或者聽日會好返都唔定。

    Không chừng mai Trần Thế Tường sẽ khỏi bệnh.

  • 張嘉欣可能仲喺櫃檯都唔定。

    Có thể Trương Gia Hân vẫn còn ở quầy cũng không chừng.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Ở quầy nhà thuốc: hỏi và nghe lời khuyên khi bị cảm nhẹ” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b1 (B1) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.