VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b1

Cái hộp trên kệ cao nhất trong bếp

Bài 12 · 4 phần

陳世祥 và 黃志雄 đang ở 屋企廚房. Có một cái hộp ở tầng trên cùng của tủ, 陳世祥 với không tới nên nhờ 黃志雄 lấy xuống giúp.

Section

4

Nội dung

25

Audio

13

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Cái hộp trên kệ cao nhất trong bếp

陳世祥 và 黃志雄 đang ở 屋企廚房. Có một cái hộp ở tầng trên cùng của tủ, 陳世祥 với không tới nên nhờ 黃志雄 lấy xuống giúp.

Nhân vật

  • 黃志雄
  • 陳世祥
Cái hộp trên kệ cao nhất trong bếp

Toàn hội thoại

黃志雄: 今晚我哋喺屋企廚房煮飯。
陳世祥: 個櫃太高，我搆唔到最上面嗰層。
黃志雄: 你想要嘅罐喺最上面嗰層，左邊嗰個。
陳世祥: 唔該你幫我拎落嚟，得唔得？
黃志雄: 好，我而家拎畀你。
陳世祥: 唔該晒你，如果冇你幫手，我真係冇辦法。
黃志雄: 唔使客氣，我哋繼續煮飯啦。
陳世祥: 好，我洗菜，你切嘢。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
黃志雄今晚我哋喺屋企廚房煮飯。Tối nay chúng ta nấu ăn ở bếp trong nhà.
陳世祥個櫃太高，我搆唔到最上面嗰層。Cái tủ cao quá, tôi với không tới tầng trên cùng.
黃志雄你想要嘅罐喺最上面嗰層，左邊嗰個。Cái hộp bạn muốn ở tầng trên cùng, cái bên trái đó.
陳世祥唔該你幫我拎落嚟，得唔得？Nhờ bạn lấy xuống giúp tôi, được không?
黃志雄好，我而家拎畀你。Được, tôi lấy cho bạn ngay bây giờ.
陳世祥唔該晒你，如果冇你幫手，我真係冇辦法。Cảm ơn bạn nhiều, nếu không có bạn giúp thì tôi thật sự không biết làm sao.
黃志雄唔使客氣，我哋繼續煮飯啦。Đừng khách sáo, chúng ta tiếp tục nấu ăn đi.
陳世祥好，我洗菜，你切嘢。Được, tôi rửa rau, bạn cắt đồ.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 27
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
麵包舖min6 baau1 pou3Tiệm bánh, lò bánh mì——Vocabulary pool
平靜ping4 zing6Yên tĩnh, êm đềm——Vocabulary pool
黑暗hak1 am3Sự thiếu ánh sáng, bóng tối——Vocabulary pool
值得zik6 dak1Đáng, xứng đáng——Vocabulary pool
狂喜kong4 hei2Trạng thái hạnh phúc, vui sướng cực độ——Vocabulary pool
面對面min6 deoi3 min6Mặt đối mặt——Vocabulary pool
大方daai6 fong1Rộng lượng, hào phóng——Vocabulary pool
成語sing4 jyu5Thành ngữ——Vocabulary pool
中間zung1 gaan1Ở giữa, trung gian——Vocabulary pool
解放gaai2 fong3Giải phóng, trả tự do——Vocabulary pool
同時tung4 si4Trong lúc đó, đồng thời——Vocabulary pool
騾lo4(Động vật học) Con la——Vocabulary pool
營養jing4 joeng5Chất dinh dưỡng, chất nuôi dưỡng——Vocabulary pool
氧氣joeng5 hei3Oxy——Vocabulary pool
詩人si1 jan4Nhà thơ, thi sĩ——Vocabulary pool
繼續gai3 zuk6Tiếp tục, tiếp diễn——Vocabulary pool
拖延to1 jin4Sự trì hoãn; sự chần chừ——Vocabulary pool
相對soeng1 deoi3Một cách tương đối, tương đối mà nói——Vocabulary pool
爛laan6Thối, thối rữa, mục nát——Vocabulary pool
橡膠zoeng6 gaau1Cao su——Vocabulary pool
殖民者zik6 man4 ze2Người thực dân, người đến lập nghiệp ở thuộc địa——Vocabulary pool
青少年cing1 siu3 nin4Thiếu niên——Vocabulary pool
攰gui6Mệt mỏi, cảm thấy mệt——Vocabulary pool
過渡性gwo3 dou6 sing3Chuyển tiếp, quá độ——Vocabulary pool
經歷ging1 lik6Trải qua, trải nghiệm (một điều gì đó, thường là khó khăn, thay đổi hoặc quá trình)——Vocabulary pool
唔好彩m4 hou2 coi2Không may mắn, gặp rủi ro, xui xẻo——Vocabulary pool
熱情咁jit6 cing4 gam2Một cách ấm áp, nồng hậu——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

27 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

廚房嘅櫃有幾層，重嘅罐最好放喺下面。上面放相對輕嘅盒，攞嘅時候就冇咁容易跌。

成日要用嘅嘢，要放喺就手嘅位，唔使爬高爬低。

打開咗嘅包裝唔可以就咁放喺櫃入面，要用密封盒代替原裝袋，咁啲食物先冇咁快壞。

舊嘅食物擺喺前面，新買嘅擺喺後面。結果你會先食舊嗰啲，唔會擺到爛。

由最上層到最下層，每一格都貼上標籤，寫明裏面係咩。咁就唔使成日搬開啲罐去搵。
廚房嘅櫃有幾層，重嘅罐最好放喺下面。上面放相對輕嘅盒，攞嘅時候就冇咁容易跌。

Tủ bếp có mấy tầng, hộp thiếc nặng thì tốt nhất để ở dưới. Trên đó để hộp nhẹ hơn, lúc lấy sẽ khó rơi hơn.

成日要用嘅嘢，要放喺就手嘅位，唔使爬高爬低。

Những thứ dùng hằng ngày nên để ở chỗ dễ với tới, không cần trèo cao trèo thấp.

打開咗嘅包裝唔可以就咁放喺櫃入面，要用密封盒代替原裝袋，咁啲食物先冇咁快壞。

Bao bì đã mở không thể cứ để vậy trong tủ, phải dùng hộp kín thay cho túi ban đầu, như vậy thức ăn mới lâu hư.

舊嘅食物擺喺前面，新買嘅擺喺後面。結果你會先食舊嗰啲，唔會擺到爛。

Đồ ăn cũ đặt phía trước, đồ mới mua đặt phía sau. Kết quả là bạn sẽ ăn đồ cũ trước, không để đến lúc hư.

由最上層到最下層，每一格都貼上標籤，寫明裏面係咩。咁就唔使成日搬開啲罐去搵。

Từ tầng trên cùng đến tầng dưới cùng, mỗi ngăn đều dán nhãn, ghi rõ bên trong là gì. Như vậy không cần thường xuyên dời các hộp ra để tìm.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 6

Mẫu ngữ pháp

主語 + 謂語（粵語口語・繁體）

Câu khẩu ngữ Quảng Đông cơ bản: chủ ngữ + vị ngữ; muốn nói “từ … đến …” thì dùng 由 … 到 …

Cấu trúc
主語 + 謂語（粵語口語・繁體）
Giải thích
Trong khẩu ngữ Hồng Kông, câu thường ngắn: chủ ngữ đứng trước, vị ngữ theo sau, không cần trợ từ kiểu tiếng Nhật hay tiếng Quan thoại. Khi muốn nói phạm vi “từ … đến …”, đặt 由 trước điểm bắt đầu và 到 trước điểm kết thúc: 由最上層到最下層. Chủ ngữ có thể là tên người.

Ví dụ

  • 陳世祥喺屋企廚房煮飯。

    Trần Thế Tường nấu ăn ở bếp trong nhà.

  • 黃志雄由最上層到最下層都搵過。

    Hoàng Chí Hùng đã tìm từ tầng trên cùng đến tầng dưới cùng.

Mẫu ngữ pháp

用 N1 代替 N2

Dùng N1 thay cho N2; ngoài ra “V1 換嚟 V2” nghĩa là làm V1 để đổi lấy V2.

Cấu trúc
用 N1 代替 N2
Giải thích
Đặt 用 trước thứ được dùng, 代替 trước thứ bị thay thế: 用 + N1 + 代替 + N2. Nếu nói trao đổi qua lại thì dùng 換嚟: 我幫你手，換嚟你請我食飯.

Ví dụ

  • 陳世祥用密封盒代替膠袋。

    Trần Thế Tường dùng hộp kín thay cho túi ni-lông.

  • 黃志雄幫陳世祥拎罐，換嚟陳世祥請佢飲茶。

    Hoàng Chí Hùng giúp Trần Thế Tường lấy hộp, đổi lại Trần Thế Tường mời anh ấy đi uống trà.

Mẫu ngữ pháp

結果 + 句子

Sau tất cả thì… / Cuối cùng thì… (kết quả sau cùng, thường trái với dự tính)

Cấu trúc
結果 + 句子
Giải thích
結果 đứng đầu vế câu, phía sau là câu nêu kết quả sau cùng của một chuỗi sự việc đã kể trước đó. Nó đứng độc lập, không cần chủ ngữ đi kèm, và hay dùng khi kết quả khác với điều mình mong đợi.

Ví dụ

  • 陳世祥搆唔到最上面嗰層，結果要叫黃志雄幫手。

    Trần Thế Tường với không tới tầng trên cùng, kết quả phải nhờ Hoàng Chí Hùng giúp.

  • 我哋搵咗好耐，結果個罐就喺最上面。

    Chúng tôi tìm mãi, cuối cùng cái hộp lại ở ngay trên cùng.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Cái hộp trên kệ cao nhất trong bếp” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b1 (B1) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.