Hội thoại
Ở cửa căn hộ, từ chối chào hàng lịch sự và khép lại cuộc nói
Tại cửa căn hộ của Phương Lan, Hayashi Megumi đưa tờ rơi dịch vụ. Phương Lan từ chối lịch sự và khép cuộc nói ngay tại cửa, không mời vào.
Nhân vật
- 林 恵
- フォン・ラン
Toàn hội thoại
林 恵: 訪問に際して、清掃サービスのチラシをお渡ししています。
フォン・ラン: どうも。ただ、今回は結構です。
林 恵: あとからのほうがよろしいでしょうか。
フォン・ラン: このドアの話を続けるのは、どうにもなりません。
フォン・ラン: そこのシールの表示にしたがって、勧誘はお断りです。
林 恵: 分かりました。チラシは置いていきません。
フォン・ラン: では、このドアの前で話を終わりにします。
フォン・ラン: 今日は誰も中へ入れません。この場に残ったまま失礼します。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 林 恵 | 訪問に際して、清掃サービスのチラシをお渡ししています。 | Nhân lúc ghé, tôi đưa tờ rơi dịch vụ dọn dẹp. | |
| フォン・ラン | どうも。ただ、今回は結構です。 | Cảm ơn. Nhưng lần này tôi không cần. | |
| 林 恵 | あとからのほうがよろしいでしょうか。 | Lát nữa thì có tiện hơn không? | |
| フォン・ラン | このドアの話を続けるのは、どうにもなりません。 | Không thể kéo dài chuyện trước cửa này. | |
| フォン・ラン | そこのシールの表示にしたがって、勧誘はお断りです。 | Theo dòng chữ trên tem kia, tôi từ chối chào hàng. | |
| 林 恵 | 分かりました。チラシは置いていきません。 | Tôi hiểu. Tôi sẽ không để lại tờ rơi. | |
| フォン・ラン | では、このドアの前で話を終わりにします。 | Vậy cuộc nói kết thúc ngay trước cửa này. | |
| フォン・ラン | 今日は誰も中へ入れません。この場に残ったまま失礼します。 | Hôm nay tôi không mời ai vào. Tôi xin phép, vẫn đứng tại chỗ này. |