Hội thoại
Ở quầy chợ, hỏi giá và tình trạng một món rồi quyết định mua
Tại quầy hàng ngoài chợ, Phương Lan cầm một món. Hayashi Megumi nói giá và tình trạng; Phương Lan mua rồi ở lại quầy lúc gói hàng.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 林 恵
Toàn hội thoại
フォン・ラン: こんにちは。この屋台で拝見します。
フォン・ラン: この小さな皿を手に取ります。
林 恵: 千二百円です。ひびはなく、表面はきれいです。
フォン・ラン: 小さなコレクションの始まりになりそうですが、値段が公平な場合だけです。
林 恵: この状態なら、その値段でかなわないほど高くはありません。
フォン・ラン: では、この一枚を買います。
林 恵: では、この屋台で今包みます。傷を見逃すと壊れかねないので、紙を足します。
フォン・ラン: では、この屋台に残って、包みが終わるのを待ちます。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | こんにちは。この屋台で拝見します。 | Xin chào. Tôi xem hàng ở quầy này. | |
| フォン・ラン | この小さな皿を手に取ります。 | Tôi cầm chiếc đĩa nhỏ này. | |
| 林 恵 | 千二百円です。ひびはなく、表面はきれいです。 | Một nghìn hai trăm yên. Không nứt, mặt còn sạch. | |
| フォン・ラン | 小さなコレクションの始まりになりそうですが、値段が公平な場合だけです。 | Có thể mở đầu một bộ sưu tập nhỏ, nhưng chỉ khi giá công bằng. | |
| 林 恵 | この状態なら、その値段でかなわないほど高くはありません。 | Với tình trạng này, giá không đến mức chịu không nổi. | |
| フォン・ラン | では、この一枚を買います。 | Vậy tôi mua đúng chiếc này. | |
| 林 恵 | では、この屋台で今包みます。傷を見逃すと壊れかねないので、紙を足します。 | Tôi gói ngay tại quầy. Nếu bỏ sót vết xước thì dễ hỏng, nên thêm giấy. | |
| フォン・ラン | では、この屋台に残って、包みが終わるのを待ちます。 | Vậy tôi ở lại quầy này, đợi gói xong. |