Hội thoại
Ở bàn quán cà phê, mời xem trận địa phương rồi chốt giờ hoặc hoãn
Tại quán cà phê Tsubaki, Phương Lan và Tanaka Kenta ngồi với đồ uống. Phương Lan mời xem một trận đấu địa phương; họ ghi giờ rồi ở lại bàn.
Nhân vật
- 田中 健太
- フォン・ラン
Toàn hội thoại
田中 健太: 飲み物が来たよ。この席でゆっくりできる。
フォン・ラン: 地元の試合があるんだけど、一緒に見ない？
田中 健太: 今すぐこの席を離れる話じゃないとして、試合は何時？
フォン・ラン: 試合はあとからだよ。今は誘いだけ。
田中 健太: 時間を先に確かめたい。いきなり約束はしたくない。
フォン・ラン: じゃあ、この紙ナプキンに時間を書こう。
田中 健太: 有名クラブ以外は、ただの地元の試合だね。
フォン・ラン: 八時で決めた以上は、この席に残って飲もう。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| 田中 健太 | 飲み物が来たよ。この席でゆっくりできる。 | Đồ uống tới rồi. Ở bàn này có thể thong thả. | |
| フォン・ラン | 地元の試合があるんだけど、一緒に見ない？ | Có trận địa phương, cậu xem cùng mình không? | |
| 田中 健太 | 今すぐこの席を離れる話じゃないとして、試合は何時？ | Không phải chuyện rời bàn ngay; trận lúc mấy giờ? | |
| フォン・ラン | 試合はあとからだよ。今は誘いだけ。 | Trận là lúc nữa. Giờ chỉ là lời mời. | |
| 田中 健太 | 時間を先に確かめたい。いきなり約束はしたくない。 | Mình muốn chốt giờ trước. Không muốn hứa đột ngột. | |
| フォン・ラン | じゃあ、この紙ナプキンに時間を書こう。 | Vậy viết giờ lên tấm khăn giấy này. | |
| 田中 健太 | 有名クラブ以外は、ただの地元の試合だね。 | Ngoài tên câu lạc bộ nổi tiếng ra, đây chỉ là trận địa phương. | |
| フォン・ラン | 八時で決めた以上は、この席に残って飲もう。 | Đã chốt tám giờ thì ở lại bàn này uống tiếp. |