Hội thoại
Ở quầy thuốc, so sánh hai sản phẩm theo cách dùng rồi chọn một
Tại quầy thuốc, Phương Lan đặt hai chai lên bàn. Hayashi Megumi giải thích khác biệt về cách dùng, không phải slogan; Phương Lan chọn một chai.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 林 恵
Toàn hội thoại
フォン・ラン: こんにちは。この窓口で相談したいことがあります。
フォン・ラン: この二本をカウンターに置きます。
林 恵: 違いは使い方です。宣伝文句ではありません。
フォン・ラン: こちらは穏やかに見えます。一方で、効き方はまだ分かりません。
林 恵: 実際に必要なのは、どちらですか。
フォン・ラン: では、こちらにします。もう一本は横に置きます。
林 恵: 使い方の短いメモを、一気に印刷します。
フォン・ラン: では、この窓口に残って、メモを受け取ります。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | こんにちは。この窓口で相談したいことがあります。 | Xin chào. Tôi muốn hỏi ở quầy này. | |
| フォン・ラン | この二本をカウンターに置きます。 | Tôi đặt hai chai này lên quầy. | |
| 林 恵 | 違いは使い方です。宣伝文句ではありません。 | Khác biệt nằm ở cách dùng, không phải câu quảng cáo. | |
| フォン・ラン | こちらは穏やかに見えます。一方で、効き方はまだ分かりません。 | Chai này trông dịu hơn. Mặt khác, cách phát huy tác dụng vẫn chưa rõ. | |
| 林 恵 | 実際に必要なのは、どちらですか。 | Bạn thực sự cần loại nào? | |
| フォン・ラン | では、こちらにします。もう一本は横に置きます。 | Vậy tôi chọn chai này. Chai kia để sang một bên. | |
| 林 恵 | 使い方の短いメモを、一気に印刷します。 | Tôi in ngay một ghi chú ngắn về cách dùng. | |
| フォン・ラン | では、この窓口に残って、メモを受け取ります。 | Vậy tôi ở lại quầy này để nhận ghi chú. |