Hội thoại
Ở quầy hải quan, khai báo một món và hỏi có phải nộp thuế thêm
Tại quầy hải quan, Phương Lan gặp nhân viên Hayashi Megumi. Phương Lan đặt túi lên quầy, khai báo một món và hỏi về thuế.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 林 恵
Toàn hội thoại
フォン・ラン: こんにちは。この税関カウンターは初めてです。
フォン・ラン: この袋をカウンターに置きます。
林 恵: 申告するものはありますか。
フォン・ラン: カードには、小さな盆だけを書いています。
フォン・ラン: それだけで追加の税がかかるのでしょうか。
林 恵: 申告は規則にほかなりません。ただし、追加の税になるとは限りません。
フォン・ラン: 税の有無にかかわらず、カードに署名します。
林 恵: では、処理が終わるまで、このカウンターに残ってください。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | こんにちは。この税関カウンターは初めてです。 | Xin chào. Đây là lần đầu tôi đến quầy hải quan này. | |
| フォン・ラン | この袋をカウンターに置きます。 | Tôi đặt túi này lên quầy. | |
| 林 恵 | 申告するものはありますか。 | Có gì cần khai báo không? | |
| フォン・ラン | カードには、小さな盆だけを書いています。 | Trên thẻ tôi chỉ ghi một chiếc khay nhỏ. | |
| フォン・ラン | それだけで追加の税がかかるのでしょうか。 | Chỉ vì món đó thì có phải nộp thuế thêm không? | |
| 林 恵 | 申告は規則にほかなりません。ただし、追加の税になるとは限りません。 | Khai báo chính là quy định. Nhưng không nhất thiết thành thuế thêm. | |
| フォン・ラン | 税の有無にかかわらず、カードに署名します。 | Bất kể có thuế hay không, tôi sẽ ký thẻ. | |
| 林 恵 | では、処理が終わるまで、このカウンターに残ってください。 | Vậy xin ở lại quầy này cho đến khi xử lý xong. |