VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · DE · b2

Từ chối lịch sự ở cửa căn hộ

Bài 38 · 4 phần

Sabine Vogt đứng trước cửa căn hộ của Việt Hà và muốn đưa một tờ rơi. Việt Hà không có nhu cầu, chỉ vào tấm biển cấm quảng cáo và kết thúc cuộc nói chuyện ngay tại cửa.

Section

4

Nội dung

27

Audio

13

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Từ chối lịch sự ở cửa căn hộ

Sabine Vogt đứng trước cửa căn hộ của Việt Hà và muốn đưa một tờ rơi. Việt Hà không có nhu cầu, chỉ vào tấm biển cấm quảng cáo và kết thúc cuộc nói chuyện ngay tại cửa.

Nhân vật

  • Sabine Vogt
  • Việt Hà
Từ chối lịch sự ở cửa căn hộ

Toàn hội thoại

Sabine Vogt: Guten Tag! Anlässlich unserer Aktionswoche möchte ich Ihnen diesen Flyer für biologische Lebensmittel geben.
Việt Hà: Vielen Dank, aber ich habe kein Interesse.
Sabine Vogt: Würde es Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt besser passen?
Việt Hà: Es gibt keinen Weg, dieses Gespräch an der Tür fortzusetzen; unabhängig davon, wann Sie wiederkommen, bleibt meine Antwort gleich.
Việt Hà: Sehen Sie dieses Schild? Die Hausordnung verbietet Werbung an dieser Tür.
Sabine Vogt: Verstehe. Dann nehme ich den Flyer wieder mit.
Việt Hà: Danke für Ihr Verständnis; damit ist das Gespräch für mich beendet.
Việt Hà: Ich lade Sie nicht herein. Auf Wiedersehen.
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng ĐứcNghĩa ViệtAudio
Sabine VogtGuten Tag! Anlässlich unserer Aktionswoche möchte ich Ihnen diesen Flyer für biologische Lebensmittel geben.Chào cô! Nhân dịp tuần lễ khuyến mãi của chúng tôi, tôi muốn đưa cô tờ rơi này về thực phẩm hữu cơ.
Việt HàVielen Dank, aber ich habe kein Interesse.Cảm ơn bà, nhưng tôi không có nhu cầu.
Sabine VogtWürde es Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt besser passen?Một thời điểm muộn hơn có thuận tiện hơn cho cô không?
Việt HàEs gibt keinen Weg, dieses Gespräch an der Tür fortzusetzen; unabhängig davon, wann Sie wiederkommen, bleibt meine Antwort gleich.Không có cách nào để tiếp tục cuộc trò chuyện này ở cửa; dù bà có quay lại lúc nào, câu trả lời của tôi vẫn vậy.
Việt HàSehen Sie dieses Schild? Die Hausordnung verbietet Werbung an dieser Tür.Bà thấy tấm biển này không? Nội quy tòa nhà cấm quảng cáo ở cửa này.
Sabine VogtVerstehe. Dann nehme ich den Flyer wieder mit.Tôi hiểu rồi. Vậy tôi xin cầm tờ rơi về.
Việt HàDanke für Ihr Verständnis; damit ist das Gespräch für mich beendet.Cảm ơn bà đã thông cảm; với tôi cuộc trò chuyện đến đây là hết.
Việt HàIch lade Sie nicht herein. Auf Wiedersehen.Tôi không mời bà vào nhà. Chào bà.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 37
Bảng từ vựng
TừPhiên âmNghĩaAudioHìnhNguồn
aktiv—Một cách tích cực, chủ động——Vocabulary pool
erschwinglich—Có thể chi trả được, có thể có đủ tài chính để làm được——Vocabulary pool
verbieten—Cấm, cấm chỉ——Vocabulary pool
biologisch—(Thuộc về) sinh học——Vocabulary pool
Keller—Hầm chứa, hầm kho——Vocabulary pool
erachten—Cho rằng, nghĩ rằng, xem như——Vocabulary pool
Dilemma—Tình thế tiến thoái lưỡng nan, thế khó xử——Vocabulary pool
Stoff—Vải, chất liệu vải——Vocabulary pool
Mangel—Khiếm khuyết, lỗi, thiếu sót——Vocabulary pool
Heu—Cỏ khô——Vocabulary pool
Nachahmung—Sự bắt chước, sự mô phỏng——Vocabulary pool
unabhängig—Một cách độc lập——Vocabulary pool
anweisen—Chỉ dẫn, ra chỉ thị——Vocabulary pool
Landung—Sự hạ cánh——Vocabulary pool
Lebenszeit—Khoảng thời gian một người còn sống; cả cuộc đời——Vocabulary pool
Masseur—Người đàn ông làm nghề xoa bóp, mát-xa——Vocabulary pool
Dunst—Sương mù, hơi nước ngưng tụ——Vocabulary pool
knapp—Suýt, suýt nữa——Vocabulary pool
Nussschale—Vỏ cứng của quả hạch——Vocabulary pool
entwachsen—Lớn hơn, cao hơn, phát triển nhanh hơn (ai/cái gì)——Vocabulary pool
pandemisch—(Thuộc về) đại dịch; lan rộng toàn cầu——Vocabulary pool
Piepen—Tiếng kêu chít chít, tiếng kêu chim chiếp——Vocabulary pool
flehen—Cầu xin, nài xin một cách khẩn thiết——Vocabulary pool
prähistorisch—Thuộc về thời kỳ tiền sử——Vocabulary pool
radikal—Một cách căn bản, tận gốc rễ——Vocabulary pool
Zufluchtsort—Nơi trú ẩn, nơi ẩn náu——Vocabulary pool
Resolution—Nghị quyết——Vocabulary pool
felsig—Nhiều đá, có đá——Vocabulary pool
Siegel—Con dấu, cái ấn——Vocabulary pool
erheblich—Đáng kể, rõ rệt——Vocabulary pool
schuften—Làm việc khó nhọc, vất vả——Vocabulary pool
Trio—Bộ ba——Vocabulary pool
bewusstlos—Bất tỉnh, ngất đi——Vocabulary pool
Unruhen—Tình trạng không yên ổn, tình trạng náo động——Vocabulary pool
mündlich—Bằng lời nói, bằng miệng——Vocabulary pool
gut gebaut—Vạm vỡ, chắc nịch, có thân hình cường tráng——Vocabulary pool
Surren—Tiếng kêu vù vù, tiếng rít——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

37 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

Am Montag meldete Việt Hà der Hausverwaltung ein wiederkehrendes Piepen direkt neben ihrer Wohnungstür. Das Geräusch kam in kurzen Abständen und war auch nachts deutlich zu hören.

Im Vorfeld des Termins hatte die Verwaltung den Techniker angewiesen, den Rauchmelder an der Tür zu prüfen.

Der Test zeigte keinen Mangel am Gerät. Die Batterie war erheblich schwächer als vorgesehen, deshalb gab der Melder das Signal.

Gemäß der Herstellerangabe setzte der Techniker eine neue Batterie ein und wiederholte den Sicherheitstest. Je länger der Test lief, desto ruhiger wurde es an der Tür.

Der Vermerk des Besuchs hält fest: Der Techniker erachtet den Melder als voll funktionsfähig, und das Piepen ist beendet.
Am Montag meldete Việt Hà der Hausverwaltung ein wiederkehrendes Piepen direkt neben ihrer Wohnungstür. Das Geräusch kam in kurzen Abständen und war auch nachts deutlich zu hören.

Hôm thứ Hai, Việt Hà báo cho ban quản lý tòa nhà về tiếng bíp lặp lại ngay cạnh cửa căn hộ của cô. Tiếng động này xuất hiện cách quãng ngắn và ban đêm cũng nghe rất rõ.

Im Vorfeld des Termins hatte die Verwaltung den Techniker angewiesen, den Rauchmelder an der Tür zu prüfen.

Trước thềm buổi hẹn, ban quản lý đã chỉ thị cho kỹ thuật viên kiểm tra thiết bị báo cháy ở cửa.

Der Test zeigte keinen Mangel am Gerät. Die Batterie war erheblich schwächer als vorgesehen, deshalb gab der Melder das Signal.

Bài kiểm tra cho thấy thiết bị không có lỗi gì. Chỉ là pin yếu hơn mức quy định đáng kể, vì thế thiết bị báo phát tín hiệu.

Gemäß der Herstellerangabe setzte der Techniker eine neue Batterie ein und wiederholte den Sicherheitstest. Je länger der Test lief, desto ruhiger wurde es an der Tür.

Theo hướng dẫn của nhà sản xuất, kỹ thuật viên lắp pin mới và lặp lại bài kiểm tra an toàn. Bài kiểm tra càng chạy lâu, cửa nhà càng yên tĩnh.

Der Vermerk des Besuchs hält fest: Der Techniker erachtet den Melder als voll funktionsfähig, und das Piepen ist beendet.

Biên bản của buổi đến ghi rõ: Kỹ thuật viên xem thiết báo là hoạt động hoàn toàn bình thường, và tiếng bíp đã chấm dứt.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 8

Mẫu ngữ pháp

anlässlich + Genitiv; bei + Dativ; zum Zeitpunkt + Genitiv

Nhân dịp / Vào dịp / Khi (một dịp hoặc thời điểm trang trọng)

Cấu trúc
anlässlich + Genitiv; bei + Dativ; zum Zeitpunkt + Genitiv
Giải thích
Dùng khi nói về một dịp, một sự kiện hoặc một thời điểm quan trọng. Với danh từ, dùng 'anlässlich + Genitiv' (anlässlich der Aktionswoche). Với một hành động, có thể dùng 'bei + Dativ' cùng danh từ hóa (beim Prüfen). Muốn nhấn vào đúng thời điểm thì dùng 'zum Zeitpunkt + Genitiv'.

Ví dụ

  • Anlässlich der Aktionswoche verteilte Sabine am Bahnschalter Flyer.

    Nhân dịp tuần lễ khuyến mãi, Sabine đã phát tờ rơi ở quầy nhà ga.

  • Beim Prüfen der Fahrkarten bleibt Sabine immer freundlich.

    Khi kiểm tra vé tàu, Sabine luôn tỏ ra thân thiện.

  • Zum Zeitpunkt des Umzugs hatte Việt Hà nur zwei Koffer.

    Vào thời điểm chuyển nhà, Việt Hà chỉ có hai chiếc va-li.

Mẫu ngữ pháp

im Vorfeld + Genitiv / vor + Dativ

Trước khi...; trước thềm...

Cấu trúc
im Vorfeld + Genitiv / vor + Dativ
Giải thích
Dùng để nói một việc xảy ra trước một sự kiện quan trọng. 'Im Vorfeld + Genitiv' mang phong cách trang trọng, thường gặp trong văn viết và thông báo; 'vor + Dativ' là cách nói trung tính hơn với cùng ý nghĩa.

Ví dụ

  • Im Vorfeld des Umzugs putzte Việt Hà die Wohnung gründlich.

    Trước thềm việc chuyển nhà, Việt Hà đã dọn căn hộ thật kỹ.

  • Vor dem Termin am Bahnschalter notierte Việt Hà ihre Frage auf einem Zettel.

    Trước buổi hẹn ở quầy nhà ga, Việt Hà đã ghi câu hỏi của mình ra giấy.

Mẫu ngữ pháp

gemäß / entsprechend / nach + Dativ; mit + Dativ; je + Komparativ, desto/umso + Komparativ

Theo như..., phù hợp với...; cùng với...; càng... thì càng...

Cấu trúc
gemäß / entsprechend / nach + Dativ; mit + Dativ; je + Komparativ, desto/umso + Komparativ
Giải thích
Dùng khi nói 'theo như, căn cứ theo' một quy định hay chỉ dẫn, hoặc khi một thay đổi kéo theo một thay đổi khác. Cấu trúc 'je + Komparativ, desto/umso + Komparativ' rất thông dụng trong văn viết trang trọng ở trình độ B2.

Ví dụ

  • Gemäß ihrer Vereinbarung mit dem Supermarkt arbeitet Việt Hà nur am Wochenende.

    Theo thỏa thuận với siêu thị, Việt Hà chỉ làm việc vào cuối tuần.

  • Mit jedem neuen Wort wurde ihr Deutsch ein bisschen sicherer.

    Cùng với mỗi từ mới, tiếng Đức của cô ấy trở nên vững hơn một chút.

  • Je länger Việt Hà in der Wohnung lebt, desto ruhiger fühlt sie sich dort.

    Việt Hà sống trong căn hộ càng lâu, cô ấy càng cảm thấy yên tâm ở đó.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Từ chối lịch sự ở cửa căn hộ” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · DE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.