Hội thoại
Ở cửa căn hộ: tiếng ồn bên cạnh và giờ yên tĩnh
Việt Hà và bác Bernd Kramer đứng ngay ở cửa căn hộ. Họ nghe thấy tiếng ồn từ căn hộ bên cạnh và cùng nhau xem xét mức độ nghiêm trọng của chuyện đó.
Nhân vật
- Bernd Kramer
- Việt Hà
Toàn hội thoại
Bernd Kramer: Lass uns kurz hier an der Wohnungstür stehen bleiben.
Việt Hà: Ich kann nicht anders, als hinzuhören – aus der Wohnung nebenan kommen Stimmen und laute Musik.
Bernd Kramer: Das ist nur eine kleine Feier, kein Streit.
Việt Hà: Auch wenn man die Musik bis in den Flur hört: ein ernstes Problem ist das nicht, solange es bald endet.
Bernd Kramer: Der Aushang hier ist an alle Mieter gerichtet: Ab zweiundzwanzig Uhr gilt die Nachtruhe.
Bernd Kramer: Es würde mich stören, wenn die Feier über diese Zeit hinausginge.
Bernd Kramer: Wir machen daraus keine große Sache und bleiben hier.
Việt Hà: Gut, dann warten wir noch ein paar Minuten an der Tür und hören, ob es leiser wird.| Speaker | Tiếng Đức | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| Bernd Kramer | Lass uns kurz hier an der Wohnungstür stehen bleiben. | Chúng ta đứng lại một chút ngay ở cửa căn hộ nhé. | |
| Việt Hà | Ich kann nicht anders, als hinzuhören – aus der Wohnung nebenan kommen Stimmen und laute Musik. | Tôi không thể không lắng tai nghe – từ căn hộ bên cạnh vọng ra tiếng nói và nhạc to. | |
| Bernd Kramer | Das ist nur eine kleine Feier, kein Streit. | Đó chỉ là một buổi tụ tập nhỏ thôi, không phải là cãi nhau. | |
| Việt Hà | Auch wenn man die Musik bis in den Flur hört: ein ernstes Problem ist das nicht, solange es bald endet. | Dù có thể nghe thấy nhạc đến tận hành lang thì đây cũng không phải vấn đề nghiêm trọng, miễn là nó sớm kết thúc. | |
| Bernd Kramer | Der Aushang hier ist an alle Mieter gerichtet: Ab zweiundzwanzig Uhr gilt die Nachtruhe. | Bảng thông báo ở đây là dành cho tất cả cư dân: từ hai mươi hai giờ là giờ yên tĩnh. | |
| Bernd Kramer | Es würde mich stören, wenn die Feier über diese Zeit hinausginge. | Tôi sẽ thấy khó chịu nếu buổi tụ tập đó kéo dài quá mốc giờ này. | |
| Bernd Kramer | Wir machen daraus keine große Sache und bleiben hier. | Chúng ta đừng làm to chuyện này lên và cứ ở lại đây. | |
| Việt Hà | Gut, dann warten wir noch ein paar Minuten an der Tür und hören, ob es leiser wird. | Được, vậy chúng ta chờ thêm vài phút ở cửa và nghe xem liệu có yên hơn không. |