Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · DE · b2

Phản hồi cân bằng cho một bản nháp

Bài 33 · 4 phần

Việt Hà và Bernd Kramer ngồi trong lớp học tiếng Đức (Sprachkursraum) trước một bản nháp duy nhất và cùng quyết định nên giữ, cắt hay làm rõ chỗ nào.

Section

4

Nội dung

26

Audio

12

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Mục: 7Audio: 7

Hội thoại

Phản hồi cân bằng cho một bản nháp

Việt Hà và Bernd Kramer ngồi trong lớp học tiếng Đức (Sprachkursraum) trước một bản nháp duy nhất và cùng quyết định nên giữ, cắt hay làm rõ chỗ nào.

Nhân vật

  • Việt Hà
  • Bernd Kramer
Phản hồi cân bằng cho một bản nháp

Toàn hội thoại

Việt Hà: Wir haben diesen Entwurf noch heute zu besprechen, also setzen wir uns an diesen Tisch.
Việt Hà: Fang bitte mit diesem Absatz an; er trägt im Wesentlichen die ganze Argumentation.
Bernd Kramer: Die erste Zeile würde ich behalten, die letzte würde ich streichen.
Việt Hà: Ganz nutzlos ist die letzte Zeile nicht, aber sie ist unklar; entgegen meiner ersten Vermutung fehlt ihr der Beleg.
Việt Hà: Dann ordnen wir alles in drei Kästchen: behalten, streichen, klären.
Bernd Kramer: Firmenkultur hin oder her — das hier ist reine Peer-Rückmeldung, und ich will damit niemanden tadeln.
Việt Hà: Gut, dann bleiben wir an diesem Tisch und widmen uns dem zweiten Absatz.
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng ĐứcNghĩa ViệtAudio
Việt HàWir haben diesen Entwurf noch heute zu besprechen, also setzen wir uns an diesen Tisch.Hôm nay chúng ta còn phải bàn về bản nháp này, nên mình ngồi vào bàn này nhé.
Việt HàFang bitte mit diesem Absatz an; er trägt im Wesentlichen die ganze Argumentation.Bạn bắt đầu với đoạn này nhé; về cơ bản nó mang cả lập luận.
Bernd KramerDie erste Zeile würde ich behalten, die letzte würde ich streichen.Dòng đầu thì tôi sẽ giữ, dòng cuối thì tôi sẽ cắt.
Việt HàGanz nutzlos ist die letzte Zeile nicht, aber sie ist unklar; entgegen meiner ersten Vermutung fehlt ihr der Beleg.Dòng cuối không hẳn vô ích, nhưng nó không rõ; trái với phỏng đoán ban đầu của mình, nó thiếu bằng chứng.
Việt HàDann ordnen wir alles in drei Kästchen: behalten, streichen, klären.Vậy thì mình sắp tất cả vào ba ô: giữ, cắt, làm rõ.
Bernd KramerFirmenkultur hin oder her — das hier ist reine Peer-Rückmeldung, und ich will damit niemanden tadeln.Văn hóa công ty thì mặc kệ — ở đây chỉ là phản hồi giữa những người học với nhau, và tôi không muốn khiển trách ai cả.
Việt HàGut, dann bleiben wir an diesem Tisch und widmen uns dem zweiten Absatz.Được, vậy mình ngồi lại bàn này và dành sự chú ý cho đoạn thứ hai.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 37
Bảng từ vựng
TừPhiên âmNghĩaAudioHìnhNguồn
bieten—Đặt giá, trả giá——Vocabulary pool
katastrophal—Thảm họa, thê thảm——Vocabulary pool
Dekoration—Sự trang trí, sự trang hoàng——Vocabulary pool
widmen—Hiến dâng, dành hết cho——Vocabulary pool
Wirksamkeit—Hiệu quả, tính hiệu quả——Vocabulary pool
Elektriker—Thợ điện——Vocabulary pool
im Wesentlichen—Về bản chất, về cơ bản——Vocabulary pool
erste Person—Ngôi thứ nhất; góc nhìn ngôi thứ nhất——Vocabulary pool
Egge—Cái bừa——Vocabulary pool
Unwissenheit—Sự thiếu hiểu biết, sự không biết——Vocabulary pool
Anreiz—Động cơ, sự khuyến khích——Vocabulary pool
inspizieren—Kiểm tra, xem xét kỹ lưỡng——Vocabulary pool
Institution—Tổ chức, cơ quan——Vocabulary pool
wissentlich—Một cách cố ý, có chủ tâm——Vocabulary pool
Leopard—Con báo——Vocabulary pool
Hersteller—Nhà sản xuất, nhà chế tạo——Vocabulary pool
Minze—Cây bạc hà——Vocabulary pool
Neuheit—Tính mới lạ, tính khác thường——Vocabulary pool
Unze—Aoxơ (đơn vị đo lường)——Vocabulary pool
Päckchen—Gói nhỏ——Vocabulary pool
Pedal—Bàn đạp——Vocabulary pool
Pirat—Kẻ cướp biển——Vocabulary pool
vorhersehbar—Có thể dự đoán trước, có thể đoán trước——Vocabulary pool
Rassist—Người phân biệt chủng tộc——Vocabulary pool
Raffinerie—Nhà máy lọc, nhà máy tinh chế——Vocabulary pool
tadeln—Khiển trách, quở trách, mắng mỏ——Vocabulary pool
Ritual—Nghi lễ, lễ nghi——Vocabulary pool
Roller—Xe hẩy——Vocabulary pool
Schießen—Sự bắn, hành động bắn súng——Vocabulary pool
Hellbraun—Màu nâu vàng nhạt, màu rám nắng——Vocabulary pool
Rechtzeitigkeit—Tính chất đúng lúc, tính chất hợp thời——Vocabulary pool
enorm—Cực kỳ, vô cùng, to lớn——Vocabulary pool
untypisch—Không đặc trưng, không điển hình——Vocabulary pool
inoffiziell—Không chính thức——Vocabulary pool
Variation—Sự biến đổi, sự thay đổi——Vocabulary pool
Webart—Kiểu dệt, cấu trúc vải——Vocabulary pool
erbringen—Sản xuất ra, mang lại; cung cấp (bằng chứng)——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

37 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

Im Rahmen der Gruppendiskussion im Sprachkursraum stritten sich zwei Lernende darüber, welches Beispiel ihr Argument stützt. Beide zweifelten an der Wirksamkeit des Beispiels, das die andere Person ausgewählt hatte.

Eine Kursteilnehmerin, die die Moderation übernommen hatte, bat beide, die Belege hinter ihrer Wahl offenzulegen. Wer keine Belege erbringen konnte, sollte seinen Beispielvorschlag zurückziehen.

Dabei stellte die Gruppe fest, dass die beiden Belege gar nicht dasselbe beweisen sollten: Der erste war in der ersten Person formuliert und stützte den persönlichen Teil der Argumentation, der zweite beschrieb eine allgemeine Beobachtung und passte besser zum sachlichen Teil.

Deshalb behielt die Gruppe beide Beispiele, verteilte sie aber auf zwei getrennte Abschnitte. Entgegen der ursprünglichen Annahme war keine der beiden Stellen überflüssig.

In ihrer Reflexion schreibt die Verfasserin, der Streit sei vorhersehbar gewesen, weil niemand den Zweck der Beispiele benannt hatte. Sobald der Zweck geklärt war, löste sich der Widerspruch von selbst.
Im Rahmen der Gruppendiskussion im Sprachkursraum stritten sich zwei Lernende darüber, welches Beispiel ihr Argument stützt. Beide zweifelten an der Wirksamkeit des Beispiels, das die andere Person ausgewählt hatte.

Trong khuôn khổ thảo luận nhóm ở lớp học tiếng Đức, hai người học tranh cãi xem ví dụ nào mới là cái chống đỡ cho lập luận của họ. Cả hai đều nghi ngờ tính hiệu quả của ví dụ mà người kia đã chọn.

Eine Kursteilnehmerin, die die Moderation übernommen hatte, bat beide, die Belege hinter ihrer Wahl offenzulegen. Wer keine Belege erbringen konnte, sollte seinen Beispielvorschlag zurückziehen.

Một người học đảm nhận vai trò điều phối đã đề nghị cả hai trình bày các bằng chứng đằng sau lựa chọn của mình. Ai không cung cấp được bằng chứng thì nên rút lại đề xuất ví dụ của mình.

Dabei stellte die Gruppe fest, dass die beiden Belege gar nicht dasselbe beweisen sollten: Der erste war in der ersten Person formuliert und stützte den persönlichen Teil der Argumentation, der zweite beschrieb eine allgemeine Beobachtung und passte besser zum sachlichen Teil.

Qua đó cả nhóm nhận ra rằng hai bằng chứng vốn không nhằm chứng minh cùng một điều: cái thứ nhất được viết ở ngôi thứ nhất và chống đỡ phần lập luận mang tính cá nhân, cái thứ hai mô tả một quan sát chung và hợp hơn với phần khách quan.

Deshalb behielt die Gruppe beide Beispiele, verteilte sie aber auf zwei getrennte Abschnitte. Entgegen der ursprünglichen Annahme war keine der beiden Stellen überflüssig.

Vì thế cả nhóm giữ lại cả hai ví dụ, nhưng chia chúng vào hai phần riêng biệt. Trái với giả định ban đầu, không chỗ nào trong hai chỗ đó là thừa cả.

In ihrer Reflexion schreibt die Verfasserin, der Streit sei vorhersehbar gewesen, weil niemand den Zweck der Beispiele benannt hatte. Sobald der Zweck geklärt war, löste sich der Widerspruch von selbst.

Trong phần suy ngẫm của mình, người viết cho rằng cuộc tranh cãi lẽ ra có thể đoán trước được, vì không ai gọi tên mục đích của các ví dụ. Ngay khi mục đích được làm rõ, mâu thuẫn tự tan biến.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Mục: 9

Mẫu ngữ pháp

Subjekt + haben + zu + Infinitiv

Phải làm gì đó; diễn tả nghĩa vụ, bổn phận hoặc yêu cầu bắt buộc.

Cấu trúc
Subjekt + haben + zu + Infinitiv
Giải thích
haben được chia theo ngôi, còn zu + Infinitiv đứng ở cuối câu. Cấu trúc này trang trọng hơn müssen và thường gặp trong văn viết, thông báo hoặc lời nhắc nghiêm túc. Ví dụ: Du hast die Aufgabe bis morgen zu erledigen. Phủ định: Du hast das nicht zu entscheiden.

Ví dụ

  • Việt Hà und Bernd Kramer haben den Entwurf noch heute zu besprechen.

    Việt Hà và Bernd Kramer hôm nay còn phải bàn về bản nháp.

  • Bernd Kramer hat die letzte Zeile genauer zu prüfen.

    Bernd Kramer phải kiểm tra dòng cuối kỹ hơn.

  • Việt Hà hat die drei Kästchen bis Freitag auszufüllen.

    Việt Hà phải điền ba ô đó trước thứ Sáu.

Mẫu ngữ pháp

anlässlich + Genitiv / bei + Dativ / im Rahmen + Genitiv

Nhân dịp / khi / trong khuôn khổ... (trang trọng)

Cấu trúc
anlässlich + Genitiv / bei + Dativ / im Rahmen + Genitiv
Giải thích
Ba cách nói trang trọng: anlässlich + Genitiv (nhân dịp một sự kiện), bei + Dativ (khi/trong lúc làm gì), im Rahmen + Genitiv (trong khuôn khổ một hoạt động). Dùng nhiều trong thông báo, diễn văn và văn bản học thuật.

Ví dụ

  • Im Rahmen der Gruppendiskussion haben Việt Hà und Bernd Kramer beide Beispiele geprüft.

    Trong khuôn khổ thảo luận nhóm, Việt Hà và Bernd Kramer đã xem xét cả hai ví dụ.

  • Beim Lesen des Entwurfs ist Việt Hà ein fehlender Beleg aufgefallen.

    Khi đọc bản nháp, Việt Hà nhận ra một bằng chứng còn thiếu.

  • Anlässlich der Abschlusspräsentation fasst Bernd Kramer die Rückmeldungen zusammen.

    Nhân dịp buổi thuyết trình kết thúc khóa, Bernd Kramer tổng hợp các phản hồi.

Mẫu ngữ pháp

entgegen + Dativ

Trái với, ngược lại với

Cấu trúc
entgegen + Dativ
Giải thích
entgegen là giới từ đi với Dativ và thường đứng trước danh từ: entgegen den Erwartungen (trái với mong đợi), entgegen der Regel (trái với quy định). Dùng để nói một sự việc đi ngược lại mong đợi, quy định hay thỏa thuận nào đó.

Ví dụ

  • Entgegen ihrer ersten Vermutung war die letzte Zeile nicht überflüssig.

    Trái với phỏng đoán ban đầu của cô ấy, dòng cuối không hề thừa.

  • Entgegen den Erwartungen der Gruppe stützten die beiden Beispiele verschiedene Teile des Arguments.

    Trái với mong đợi của cả nhóm, hai ví dụ chống đỡ những phần khác nhau của lập luận.

  • Entgegen der Absprache hat Bernd Kramer nichts gestrichen.

    Trái với thỏa thuận, Bernd Kramer không cắt bỏ gì cả.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Phản hồi cân bằng cho một bản nháp” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · DE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.