Bài “Tiến độ báo cáo và hạn chót mới” thuộc level nào?

Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.

Có cần đăng ký để học bài này không?

Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.

Học trên thiết bị nào?

Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.

Mục lục khóa học

Trên trang này

Học liệu · YUE · b2

Tiến độ báo cáo và hạn chót mới

Bài 17 · 4 phần

陳世祥 và 黃志雄 ngồi lại trong lớp học ngôn ngữ với tấm thẻ dự án trên bàn. Hai người phải chốt xem ai làm nốt phần còn lại và hạn chót mới là khi nào.

Section

Nội dung

Audio

Ảnh

Phần 2

Hội thoại

Tổng quan FAQ

Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Tiến độ báo cáo và hạn chót mới

Nhân vật

陳世祥
黃志雄

Toàn hội thoại

陳世祥: 我哋坐喺度先，呢張計劃卡有寫日期。
陳世祥: 之前嘅部分我做完喇，報告個開頭同啲資料都齊。
黃志雄: 剩低嘅就係結尾嗰一段。
黃志雄: 咁我做你副手，星期三之前交埋個結尾。
陳世祥: 期限唔可以當冇，不過只要移後一日，就冇問題。
黃志雄: 好，我而家喺卡上面寫低新時間。
陳世祥: 我哋唔走住，留喺語言班房再對一次稿。
黃志雄: 好，今日就喺呢間房做完佢。

Transcript hội thoại theo câu
Speaker	Tiếng Quảng Đông	Nghĩa Việt
陳世祥	我哋坐喺度先，呢張計劃卡有寫日期。	Chúng ta ngồi đây trước đã, tấm thẻ kế hoạch này có ghi ngày tháng.
陳世祥	之前嘅部分我做完喇，報告個開頭同啲資料都齊。	Phần trước tôi làm xong rồi, phần mở đầu và tư liệu của bài báo cáo đều đủ cả.
黃志雄	剩低嘅就係結尾嗰一段。	Phần còn lại chính là đoạn kết đó.
黃志雄	咁我做你副手，星期三之前交埋個結尾。	Vậy tôi làm phó cho bạn, trước thứ Tư tôi sẽ nộp luôn phần kết.
陳世祥	期限唔可以當冇，不過只要移後一日，就冇問題。	Không thể coi như không có hạn chót, nhưng chỉ cần dời lại một ngày là không vấn đề gì.
黃志雄	好，我而家喺卡上面寫低新時間。	Được, giờ tôi ghi thời gian mới lên trên tấm thẻ.
陳世祥	我哋唔走住，留喺語言班房再對一次稿。	Chúng ta chưa về vội, cứ ở lại lớp học ngôn ngữ soát lại bản thảo một lần nữa.
黃志雄	好，今日就喺呢間房做完佢。	Được, hôm nay cứ làm xong nó ngay trong phòng này.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 39

Bảng từ vựng
Từ	Jyutping	Nghĩa	Audio	Hình	Nguồn
商隊	soeng1 deoi2	Đoàn lữ hành, đoàn người đi buôn	—	—	Vocabulary pool
有寫日期	jau5 se2 jat6 kei4	Có ghi ngày tháng, được đề ngày	—	—	Vocabulary pool
副手	fu3 sau2	Người được ủy quyền, người thay quyền, phó	—	—	Vocabulary pool
熱切咁	jit6 cit3 gam2	Một cách nhiệt tình, háo hức	—	—	Vocabulary pool
精力	zing1 lik6	Nghị lực, sinh lực, sức lực	—	—	Vocabulary pool
聯邦嘅	lyun4 bong1 ge3	(Thuộc về) liên bang	—	—	Vocabulary pool
大方咁	daai6 fong1 gam2	Một cách hào phóng, rộng rãi	—	—	Vocabulary pool
持有人	ci4 jau5 jan4	Người giữ, người nắm giữ	—	—	Vocabulary pool
唔實際	m4 sat6 zai3	Không thực tế, không thiết thực	—	—	Vocabulary pool
發炎	faat3 jim4	(Y học) Tình trạng viêm	—	—	Vocabulary pool
下巴	haa6 paa4	Hàm, quai hàm	—	—	Vocabulary pool
學習	hok6 zaap6	Sự học, quá trình học tập	—	—	Vocabulary pool
長期嘅	coeng4 kei4 ge3	Dài hạn, lâu dài	—	—	Vocabulary pool
公制嘅	gung1 zai3 ge3	Thuộc về hệ mét	—	—	Vocabulary pool
令到人丟架	ling6 dou3 jan4 diu1 gaa3	Làm cho ai đó cảm thấy vô cùng xấu hổ, bẽ mặt hoặc mất thể diện	—	—	Vocabulary pool
整齊	zing2 cai4	Sạch sẽ, gọn gàng, ngăn nắp	—	—	Vocabulary pool
新聞主播	san1 man4 zyu2 bo3	Người phát thanh bản tin, người đọc tin tức	—	—	Vocabulary pool
橄欖	gaam2 laam5	Cây ô liu	—	—	Vocabulary pool
高估	gou1 gu2	Đánh giá quá cao	—	—	Vocabulary pool
特別	dak6 bit6	Đặc biệt, riêng biệt	—	—	Vocabulary pool
耐心咁	noi6 sam1 gam2	Một cách kiên nhẫn	—	—	Vocabulary pool
汗水	hon6 seoi2	Sự đổ mồ hôi, sự toát mồ hôi	—	—	Vocabulary pool
高檔	gou1 dong3	Sang trọng, cao cấp	—	—	Vocabulary pool
之前嘅	zi1 cin4 ge3	Trước, sớm hơn, có trước	—	—	Vocabulary pool
舒緩	syu1 wun6	Sự giảm nhẹ, sự làm dịu đi	—	—	Vocabulary pool
復興	fuk6 hing1	Sự phục hồi, sự hồi sinh	—	—	Vocabulary pool
女售貨員	neoi5 sau6 fo3 jyun4	Người phụ nữ làm nghề bán hàng	—	—	Vocabulary pool
分開咁	fan1 hoi1 gam2	Một cách tách rời, riêng rẽ	—	—	Vocabulary pool
真心	zan1 sam1	Thành thật, chân thành	—	—	Vocabulary pool
薄片	bok6 pin2	Mảnh nhỏ, mảnh dài và mỏng	—	—	Vocabulary pool
厚厚咁	hau5 hau5 gam2	Một cách dày cộp	—	—	Vocabulary pool
踏腳聲	daap6 goek3 seng1	Tiếng giậm chân nặng nề	—	—	Vocabulary pool
蠱惑	gu2 waak6	Xảo quyệt, mưu mẹo, láu cá	—	—	Vocabulary pool
補習老師	bou2 zaap6 lou5 si1	Gia sư, người dạy kèm riêng	—	—	Vocabulary pool
意料之外	ji3 liu6 zi1 ngoi6	Ngoài dự đoán, bất ngờ	—	—	Vocabulary pool
唔識世故	m4 sik1 sai3 gu3	Không trần tục, thanh tao	—	—	Vocabulary pool
主音歌手	zyu2 jam1 go1 sau2	Ca sĩ, người hát chính	—	—	Vocabulary pool
有錢	jau5 cin2	Giàu có, có nhiều của cải, tiền bạc	—	—	Vocabulary pool
風趣	fung1 ceoi3	Dí dỏm, hóm hỉnh	—	—	Vocabulary pool

Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

39 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quan FAQ

Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

上個禮拜，我哋喺語言班房預演個報告。之前全班都熱切咁練咗兩個禮拜，本來個時間表就唔實際：以為十二分鐘夠用，但係第一次預演就超咗五分鐘。

之後我哋耐心咁睇返錄音，發現背景嗰段有兩處講同一件事。我哋一直高估咗例子嘅長度，點知最長嘅反而係背景嗰段。

陳世祥負責刪走重複嗰部分，黃志雄就留住最重要嗰個例子。只要留住個例子，聽眾就唔會跟唔上。

改完之後，我哋再預演一次。今次準時完結，仲剩返半分鐘；特別係開頭嗰段，講得快咗，但係清楚咗。

事後我哋寫咗一篇檢討：今次嘅學習重點唔係講快啲，而係刪走重複嘅內容。最意料之外嘅係，刪走背景嗰四十秒，比任何練習都更加有效，呢個做法真係值得試。

上個禮拜，我哋喺語言班房預演個報告。之前全班都熱切咁練咗兩個禮拜，本來個時間表就唔實際：以為十二分鐘夠用，但係第一次預演就超咗五分鐘。

Tuần trước, chúng tôi tổng duyệt bài báo cáo trong lớp học ngôn ngữ. Trước đó cả lớp đã luyện rất hăng hái suốt hai tuần, mà ngay từ đầu thời gian biểu đã không thực tế: cứ tưởng mười hai phút là đủ, nhưng lần tổng duyệt đầu tiên đã vượt mất năm phút.

之後我哋耐心咁睇返錄音，發現背景嗰段有兩處講同一件事。我哋一直高估咗例子嘅長度，點知最長嘅反而係背景嗰段。

Sau đó chúng tôi kiên nhẫn nghe lại bản thu, phát hiện đoạn bối cảnh có hai chỗ nói cùng một việc. Chúng tôi vẫn luôn đánh giá quá cao độ dài của phần ví dụ, ai ngờ đoạn dài nhất lại chính là đoạn bối cảnh.

陳世祥負責刪走重複嗰部分，黃志雄就留住最重要嗰個例子。只要留住個例子，聽眾就唔會跟唔上。

陳世祥 phụ trách xóa phần lặp lại, còn 黃志雄 thì giữ lại ví dụ quan trọng nhất. Chỉ cần giữ lại ví dụ đó là người nghe sẽ không bị theo không kịp.

改完之後，我哋再預演一次。今次準時完結，仲剩返半分鐘；特別係開頭嗰段，講得快咗，但係清楚咗。

Sửa xong, chúng tôi tổng duyệt lại một lần. Lần này kết thúc đúng giờ, còn dư nửa phút; đặc biệt là đoạn mở đầu, nói nhanh hơn nhưng rõ ràng hơn.

事後我哋寫咗一篇檢討：今次嘅學習重點唔係講快啲，而係刪走重複嘅內容。最意料之外嘅係，刪走背景嗰四十秒，比任何練習都更加有效，呢個做法真係值得試。

Sau đó chúng tôi viết một bài kiểm điểm: trọng tâm học lần này không phải là nói nhanh hơn, mà là xóa bỏ nội dung lặp lại. Điều bất ngờ nhất là việc xóa bốn mươi giây phần bối cảnh còn hiệu quả hơn bất cứ lần luyện tập nào, cách làm này thật sự đáng thử.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quan FAQ

Mục: 9

Mẫu ngữ pháp

反而 + 動詞短語／形容詞短語

Trái lại / Ngược lại (kết quả đi ngược hẳn với dự đoán)

Cấu trúc: 反而 + 動詞短語／形容詞短語
Giải thích: 「反而」đứng sau chủ ngữ và trước vị ngữ, dùng khi kết quả thực tế trái ngược hoàn toàn với điều mình tưởng. Muốn tăng sắc thái bất ngờ, có thể dùng cặp 「本嚟⋯⋯，點知反而⋯⋯」.

Ví dụ

陳世祥本嚟以為練多幾次就會快啲，點知反而更加慢。
陳世祥 vốn tưởng luyện thêm vài lần sẽ nhanh hơn, ai ngờ lại còn chậm hơn.
我哋一直高估咗例子嘅長度，最長嘅反而係背景嗰段。
Chúng tôi cứ đánh giá quá cao độ dài phần ví dụ, đoạn dài nhất lại chính là phần bối cảnh.
黃志雄加咗好多例子，個報告反而變得更長。
黃志雄 thêm nhiều ví dụ, bài báo cáo lại càng dài hơn.

Mẫu ngữ pháp

只要 + 動詞/形容詞 + 就… / 只要係 + 名詞 + 就…

Miễn là... thì... / Chừng nào... thì...

Cấu trúc: 只要 + 動詞/形容詞 + 就… / 只要係 + 名詞 + 就…
Giải thích: 「只要」nêu điều kiện tối thiểu, 「就」nêu kết quả chắc chắn xảy ra. Với danh từ, dùng 「只要係 + 名詞 + 就…」. Cấu trúc hay dùng khi thương lượng điều kiện hoặc trấn an đối phương.

Ví dụ

只要我哋刪走重複嗰段，就會準時完結。
Chỉ cần chúng ta xóa đoạn lặp lại là sẽ kết thúc đúng giờ.
只要黃志雄肯做結尾，陳世祥就放心。
Chừng nào 黃志雄 chịu làm phần kết thì 陳世祥 mới yên tâm.
只要係陳世祥負責嘅部分，就一定齊。
Chỉ cần là phần do 陳世祥 phụ trách thì nhất định đầy đủ.

Mẫu ngữ pháp

動詞 + 得過；值得 + 動詞；名詞 + 有…嘅價值

Đáng làm, đáng công, không uổng công

Cấu trúc: 動詞 + 得過；值得 + 動詞；名詞 + 有…嘅價值
Giải thích: 「動詞 + 得過」 (改得過, 等得過, 試得過) là cách nói khẩu ngữ để khen việc gì đáng bỏ công. 「值得 + 動詞」 trang trọng hơn, còn 「名詞 + 有…嘅價值」 dùng khi đánh giá sự việc, kế hoạch.

Ví dụ

刪走背景嗰四十秒真係改得過。
Xóa bốn mươi giây phần bối cảnh thật sự đáng sửa.
呢個做法值得試。
Cách làm này đáng thử.
黃志雄話，呢個報告有再做一次嘅價值。
黃志雄 nói bài báo cáo này có giá trị để làm lại một lần nữa.

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Tiến độ báo cáo và hạn chót mới” thuộc level nào?: Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?: Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?: Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.