VietLuminaLumiLearn
Đăng nhậpĐăng ký
Mục lục khóa học
Trên trang này

Học liệu · YUE · b2

Bước tiếp theo sau khóa học

Bài 15 · 4 phần

陳世祥 và 黃志雄 ngồi trong lớp học ngôn ngữ, trước mặt là tấm thẻ khóa học. Hai người bàn xem sau khóa này nên học gì tiếp, rồi chọn một bước đi thực tế cho học kỳ này.

Section

4

Nội dung

27

Audio

13

Ảnh

0

Phần 2

Hội thoại

Tổng quanFAQ
Mục: 8Audio: 8

Hội thoại

Bước tiếp theo sau khóa học

陳世祥 và 黃志雄 ngồi trong lớp học ngôn ngữ, trước mặt là tấm thẻ khóa học. Hai người bàn xem sau khóa này nên học gì tiếp, rồi chọn một bước đi thực tế cho học kỳ này.

Nhân vật

  • 黃志雄
  • 陳世祥
Bước tiếp theo sau khóa học

Toàn hội thoại

黃志雄: 我哋埋位先，張課程卡放喺枱面。
陳世祥: 呢個課程完咗之後，下一步應該係咩？
黃志雄: 課程係就完喇，但讀咗呢幾個月以嚟，我仲係唔夠講嘅時間。
黃志雄: 卡上面主要得兩條路：再報一個班，或者喺呢度加多啲練習。
陳世祥: 兩樣一齊做，我唔係幾肯定自己頂得住，所以唔敢應承。
黃志雄: 不如今個學期就喺呢度加練習啦，我覺得咁樣最明智。
陳世祥: 好，就咁決定，今日留喺呢間房練多陣。
黃志雄: 係，唔搬位，喺呢度繼續。
Transcript hội thoại theo câu
SpeakerTiếng Quảng ĐôngNghĩa ViệtAudio
黃志雄我哋埋位先，張課程卡放喺枱面。Mình ngồi vào chỗ trước đã, để tấm thẻ khóa học lên mặt bàn.
陳世祥呢個課程完咗之後，下一步應該係咩？Sau khi khóa này kết thúc thì bước tiếp theo nên là gì?
黃志雄課程係就完喇，但讀咗呢幾個月以嚟，我仲係唔夠講嘅時間。Khóa học thì sắp hết rồi, nhưng từ khi học mấy tháng nay, mình vẫn thiếu thời gian nói.
黃志雄卡上面主要得兩條路：再報一個班，或者喺呢度加多啲練習。Trên thẻ chủ yếu có hai con đường: ghi danh thêm một lớp nữa, hoặc tăng thêm giờ luyện ngay ở đây.
陳世祥兩樣一齊做，我唔係幾肯定自己頂得住，所以唔敢應承。Làm cả hai cùng lúc thì mình không chắc mình chịu nổi, cho nên mình không dám nhận.
黃志雄不如今個學期就喺呢度加練習啦，我覺得咁樣最明智。Hay là học kỳ này cứ tăng giờ luyện ngay ở đây đi, mình thấy như vậy là khôn ngoan nhất.
陳世祥好，就咁決定，今日留喺呢間房練多陣。Được, quyết định vậy đi, hôm nay ở lại phòng này luyện thêm một lúc.
黃志雄係，唔搬位，喺呢度繼續。Ừ, không đổi chỗ, cứ tiếp tục ở đây.

Khối luyện

Từ vựng bài học

Mục: 40
Bảng từ vựng
TừJyutpingNghĩaAudioHìnhNguồn
所以so2 ji5Do đó, vì vậy, cho nên——Vocabulary pool
敏銳man5 jeoi6Sắc bén, tinh tường, nhạy bén——Vocabulary pool
值得敬佩zik6 dak1 ging3 pui3Đáng khâm phục, đáng ngưỡng mộ——Vocabulary pool
改goi2Thay đổi, sửa đổi, sửa chữa——Vocabulary pool
雀嘴zoek3 zeoi2Mỏ (chim)——Vocabulary pool
字幕zi6 mok6Lời chú thích, phụ đề——Vocabulary pool
數據sou3 geoi3Dữ liệu, số liệu——Vocabulary pool
牙科ngaa4 fo1(Thuộc) về răng——Vocabulary pool
抹黑mut3 hak1Làm mất uy tín, làm mang tai tiếng——Vocabulary pool
耐力noi6 lik6Khả năng chịu đựng, sức chịu đựng——Vocabulary pool
壯舉zong3 geoi2Kỳ công, chiến công——Vocabulary pool
架生gaa3 saang1Thiết bị, dụng cụ, đồ dùng——Vocabulary pool
好笑到爆hou2 siu3 dou3 baau3Rất hài hước, buồn cười đến mức không thể nhịn được——Vocabulary pool
強加koeng4 gaa1Áp đặt, bắt buộc (một điều gì đó lên ai/cái gì)——Vocabulary pool
推斷teoi1 dyun3Suy ra, luận ra——Vocabulary pool
親密can1 mat6Thân mật, mật thiết——Vocabulary pool
傳單cyun4 daan1Tờ rơi, tờ quảng cáo——Vocabulary pool
寂寞zik6 mok6Cảm giác cô đơn, sự cô độc——Vocabulary pool
信差seon3 caai1Người đưa tin, người truyền tin——Vocabulary pool
會死嘅wui5 sei2 ge3Phải chết, có tính chất tử vong——Vocabulary pool
緊張噉gan2 zoeng1 gam2Một cách căng thẳng, trong trạng thái hồi hộp——Vocabulary pool
離岸lei4 ngon6Ngoài khơi, cách xa bờ——Vocabulary pool
落海lok6 hoi2Qua mạn tàu, từ trên tàu xuống nước (thường là biển)——Vocabulary pool
田園tin4 jyun4(Thuộc) về cuộc sống nông thôn yên bình, thanh bình——Vocabulary pool
員工jyun4 gung1Nhân sự, toàn thể nhân viên——Vocabulary pool
人氣jan4 hei3Sự phổ biến, tính phổ biến——Vocabulary pool
主要zyu2 jiu3Chính, chủ yếu, quan trọng nhất——Vocabulary pool
合理噉hap6 lei5 gam2Một cách hợp lý, một cách có lý trí——Vocabulary pool
相關soeng1 gwaan1Có liên quan, thích hợp——Vocabulary pool
尊敬zyun1 ging3Sự tôn kính, lòng sùng kính——Vocabulary pool
推銷技巧teoi1 siu1 gei6 haau2Nghệ thuật bán hàng——Vocabulary pool
明智ming4 zi3Khôn ngoan, hợp lý, có lý trí——Vocabulary pool
刀痕dou1 han4Vết chém, vết rạch sâu——Vocabulary pool
溫度計wan1 dou6 gai3Dụng cụ đo nhiệt độ——Vocabulary pool
叛徒bun6 tou4Kẻ phản bội——Vocabulary pool
鬱金香wat1 gam1 hoeng1Cây uất kim hương——Vocabulary pool
陌生mak6 sang1Không quen thuộc, không biết rõ——Vocabulary pool
唔願意m4 jyun6 ji3Không sẵn lòng, không bằng lòng, miễn cưỡng——Vocabulary pool
至關重要zi3 gwaan1 zung6 jiu3Cần cho sự sống, thuộc về sự sống——Vocabulary pool
攞出lo2 ceot1Rút ra, lấy ra, kéo ra——Vocabulary pool
Bảng từ vựngChưa luyện

Từ vựng bài học

40 mục material · session 0 câu · LT

Một nút mở session phối learn type đến hết khối. Pass khối khi đúng 100%.

Phần 3

Bài đọc

Tổng quanFAQ
Mục: 5Audio: 5

Bài đọc

Đọc hiểu

Đọc hiểu

Toàn bài đọc

上個星期，陳世祥同黃志雄喺語言班房分到同一組，要做一個報告。兩個人都想講最後嗰部分——結論。

佢哋各有理由，唔願意讓步，個報告遲遲都未開始。所謂嘅「合作」，變成一齊坐喺度等。

後來同組另一位組員提出：不如將個結論拆開啦，一個人講同數據相關嘅證據，另一個人講結論。

兩個人接受咗呢個改動，各自完成自己嗰部分。改完之後，進度反而快咗。

呢次經驗令佢哋明白：所謂嘅分工，唔應該係將自己嘅想法強加喺對方身上；合理噉分開重點，比爭同一個位置有效得多。
上個星期，陳世祥同黃志雄喺語言班房分到同一組，要做一個報告。兩個人都想講最後嗰部分——結論。

Tuần trước, 陳世祥 và 黃志雄 được xếp vào cùng một nhóm trong lớp học ngôn ngữ, phải làm một bài thuyết trình. Cả hai đều muốn nói phần cuối cùng — phần kết luận.

佢哋各有理由，唔願意讓步，個報告遲遲都未開始。所謂嘅「合作」，變成一齊坐喺度等。

Mỗi người đều có lý do riêng, không ai chịu nhường, bài thuyết trình mãi vẫn chưa bắt đầu. Cái gọi là “hợp tác” biến thành cả hai ngồi đó chờ nhau.

後來同組另一位組員提出：不如將個結論拆開啦，一個人講同數據相關嘅證據，另一個人講結論。

Sau đó một thành viên khác trong nhóm đề nghị: hay là tách phần kết luận ra đi, một người nói phần bằng chứng liên quan đến số liệu, người kia nói phần kết luận.

兩個人接受咗呢個改動，各自完成自己嗰部分。改完之後，進度反而快咗。

Hai người chấp nhận sự thay đổi này, mỗi người hoàn thành phần của mình. Sau khi sửa lại, tiến độ trái lại nhanh hơn.

呢次經驗令佢哋明白：所謂嘅分工，唔應該係將自己嘅想法強加喺對方身上；合理噉分開重點，比爭同一個位置有效得多。

Kinh nghiệm lần này khiến họ hiểu ra: cái gọi là phân công, không nên là áp đặt ý mình lên người kia; chia tách các điểm chính một cách hợp lý thì hiệu quả hơn nhiều so với tranh nhau một vị trí.

Phần 4

Mẫu ngữ pháp

Tổng quanFAQ
Mục: 9

Mẫu ngữ pháp

N + 以嚟 ／ V + 咗 + 以嚟

Từ khi… / Suốt từ đó đến nay

Cấu trúc
N + 以嚟 ／ V + 咗 + 以嚟
Giải thích
以嚟 đặt sau một danh từ chỉ mốc thời gian/sự kiện, hoặc sau động từ có 咗, để nói một trạng thái hay hành động kéo dài liên tục từ mốc quá khứ đó đến hiện tại. Khác với 之後 (chỉ thứ tự thời gian), 以嚟 nhấn mạnh sự tiếp diễn suốt khoảng thời gian tính đến bây giờ.

Ví dụ

  • 陳世祥嚟咗香港以嚟，一直喺夜校學粵語。

    Từ khi đến Hồng Kông, Trần Thế Tường vẫn luôn học tiếng Quảng ở lớp buổi tối.

  • 黃志雄做咗街市以嚟，未試過遲開檔。

    Từ khi bán ở chợ đến nay, Hoàng Chí Hùng chưa từng mở sạp muộn.

  • 呢個課程開始咗以嚟，我哋講多咗好多。

    Từ khi khóa học này bắt đầu, chúng tôi nói nhiều hơn hẳn.

Mẫu ngữ pháp

所謂 + N

Cái gọi là / Được gọi là…

Cấu trúc
所謂 + N
Giải thích
所謂 đặt trước danh từ để gọi tên một người, sự vật hay hiện tượng theo cách gọi thông thường hoặc điển hình mà nhiều người vẫn dùng, đôi khi kèm chút hoài nghi hoặc đánh giá nhẹ. Có thể nói 所謂 + N hoặc 所謂嘅 + N; dạng phủ định là 唔係所謂嘅 + N.

Ví dụ

  • 黃志雄笑住講：所謂嘅「最新鮮」，都係朝早六點返嚟嘅貨。

    Hoàng Chí Hùng cười nói: cái gọi là “tươi nhất” thì cũng là hàng về lúc sáu giờ sáng.

  • 陳世祥話，所謂嘅「速成班」，其實要練足幾個月。

    Trần Thế Tường nói, cái gọi là “lớp cấp tốc” thật ra phải luyện đủ mấy tháng.

  • 呢個唔係所謂嘅天份，係練出嚟嘅。

    Cái này không phải cái gọi là năng khiếu, mà là do luyện mà ra.

Mẫu ngữ pháp

不如 + 動詞啦！

Hay là… đi! (đề nghị, gợi ý)

Cấu trúc
不如 + 動詞啦！
Giải thích
不如 + động từ + 啦 dùng để đưa ra một đề nghị nhẹ nhàng, mang tính chọn lựa: “hay là làm gì đó đi”. Đây là mẫu khẩu ngữ Hồng Kông, dùng 啦 ở cuối câu để mời đối phương đồng ý.

Ví dụ

  • 不如下堂一齊練多十分鐘啦！

    Hay là tiết sau mình cùng luyện thêm mười phút đi!

  • 陳世祥話：「不如我哋兩個交換角色試一次啦！」

    Trần Thế Tường nói: “Hay là hai đứa mình đổi vai thử một lần đi!”

  • 黃志雄話：「你咁攰，不如聽日先傾啦！」

    Hoàng Chí Hùng nói: “Bạn mệt vậy, hay là mai bàn tiếp đi!”

Câu hỏi thường gặp

Trả lời nhanh trước khi vào học — khớp FAQPage JSON-LD.

Bài “Bước tiếp theo sau khóa học” thuộc level nào?
Bài thuộc chương trình Học liệu · YUE · b2 (B2) trên LumiLearn.
Có cần đăng ký để học bài này không?
Học liệu chương trình công khai trên web miễn phí — mở trình duyệt là học, không bắt buộc đăng ký.
Học trên thiết bị nào?
Máy tính hoặc điện thoại qua trình duyệt. Không cần cài app riêng.