Hội thoại
Tại quầy bưu điện, hỏi phí trễ và quyết định thanh toán
Tại bưu điện, Phương Lan đưa một hóa đơn cho Hayashi Megumi. Họ kiểm tra hạn và phí trễ, rồi ở lại quầy.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 林 恵
Toàn hội thoại
フォン・ラン: すみません。この窓口でお願いできますか。
フォン・ラン: この請求書を出します。
林 恵: 本体は三千円で、延滞料が二百円です。
フォン・ラン: 一日遅れとみられるだけなのに、この料はまだ違っているかもしれません。
林 恵: 伝票の支払期限を確認しますね。
フォン・ラン: 延滞料なしで本体だけ払うことはできますか。
林 恵: では、この窓口で領収印を押します。
フォン・ラン: わかりました。この窓口に残ります。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | すみません。この窓口でお願いできますか。 | Xin lỗi. Làm ở quầy này được không ạ. | |
| フォン・ラン | この請求書を出します。 | Mình đưa hóa đơn này ạ. | |
| 林 恵 | 本体は三千円で、延滞料が二百円です。 | Phần gốc ba nghìn yên, phí trễ hai trăm yên. | |
| フォン・ラン | 一日遅れとみられるだけなのに、この料はまだ違っているかもしれません。 | Chỉ trễ một ngày thôi, có lẽ khoản phí này vẫn sai. | |
| 林 恵 | 伝票の支払期限を確認しますね。 | Để mình kiểm tra hạn thanh toán trên phiếu. | |
| フォン・ラン | 延滞料なしで本体だけ払うことはできますか。 | Có thể chỉ trả phần gốc, không kèm phí trễ không ạ? | |
| 林 恵 | では、この窓口で領収印を押します。 | Vậy tôi đóng dấu biên lai tại quầy này. | |
| フォン・ラン | わかりました。この窓口に残ります。 | Vâng. Mình ở lại quầy này. |