Hội thoại
Tại bàn thư viện, sửa một đoạn văn: giữ, cắt, làm rõ
Tại thư viện, Phương Lan và Tanaka Kenta ngồi với một bản nháp. Họ quyết định giữ, cắt hay làm rõ từng phần đoạn văn, rồi ở lại bàn.
Nhân vật
- フォン・ラン
- 田中 健太
Toàn hội thoại
フォン・ラン: この机に座ろう。一段落の下書きを出したよ。
フォン・ラン: この文は長すぎるよ。ポイントは一行目にあるとあってね。
田中 健太: じゃあ、一行目は残して、最後の行は切ろう。
フォン・ラン: 最後の行は無駄ではないとみえても、意味がぼやけてる。
田中 健太: 表に書くね。残す、切る、明確にする。
田中 健太: 人文学の講義はさておき、今日はただこの段落だ。
フォン・ラン: うん。この机に残って直し続けよう。| Speaker | Tiếng Nhật | Nghĩa Việt | Audio |
|---|---|---|---|
| フォン・ラン | この机に座ろう。一段落の下書きを出したよ。 | Ngồi bàn này nhé. Mình lấy bản nháp một đoạn ra rồi. | |
| フォン・ラン | この文は長すぎるよ。ポイントは一行目にあるとあってね。 | Câu này dài quá. Điểm chính đã ở dòng một rồi. | |
| 田中 健太 | じゃあ、一行目は残して、最後の行は切ろう。 | Vậy giữ dòng đầu, cắt dòng cuối đi. | |
| フォン・ラン | 最後の行は無駄ではないとみえても、意味がぼやけてる。 | Dòng cuối không phải vô dụng, nhưng nghĩa còn mơ hồ. | |
| 田中 健太 | 表に書くね。残す、切る、明確にする。 | Mình ghi bảng: giữ, cắt, làm rõ. | |
| 田中 健太 | 人文学の講義はさておき、今日はただこの段落だ。 | Bỏ qua chuyện bài giảng nhân văn, hôm nay chỉ đoạn này thôi. | |
| フォン・ラン | うん。この机に残って直し続けよう。 | Ừ. Ở lại bàn này rồi tiếp tục sửa. |